盲猜开发区

大连地铁的大连站就是大连火车站地铁站，标准译为“To Dalian Railway Station”。

我在天津滨海新区打车的时候，司机问我是不是去天津，我说那我现在在哪中国人能理解，外国人可能理解不了hhh

老外想搞清楚的话总会明白的，香港地铁不也有一站就叫香港吗

这个站还把开发区翻译成dalian develop zone，和官方的Area的对不上，，细节做得是真的差

To Dalian Zhan Zhan

多此一举，要换就把牌子一块换了

有一说一，这种翻译外国人还真就能看懂毕竟很多国家的地铁和通勤铁路都是同一个网，火车站处的地铁站名就不额外加Station了，像东京的Tokyo、首尔的Seoul或者把Dalian视作指示市中心方向也没问题嘛，像纽约就不管终点站名称、直接用Uptown和Downtown指示方向

其实……金州开发区的小客和出租车黑车，也是说去大连，大连走不走，这里的大连指的是市区，回开发区和去大连，是本地人叫了几十年的习惯，不过只是顺便说一嘴了，这个地铁站名确实不应该这么写

多数外国人问题不大，他们的市就是市中心区那一块，咱们说市广义算是行政区划全0411区域内

不过金州的话很多人都把去市区叫去大连。。

之前投诉过了，似乎他们也懒得管

东京的JR山手线，东京站就叫“东京”

没毛病啊，To Jinzhou, To Lvshun