自学绘画的英文表达是：self-study painting。其中，“self-study”表示自学，而“painting”则表示绘画。如果需要强调自学的程度，可以使用“self-taught painting”来表达。