二次元手游战力对比吧 关注:6,167贴子:461,979

怎么星铁也开始玩英文升级这套了

只看楼主收藏回复

逐星之矢那个太乐了,不会还有人不知道星星(不是星球)都翻译成star的吧丹恒那个吞噬星辰的巨兽也是stars(甚至是复数),要不要一起升天星、星辰这类硬是根据英文牵强附会成恒星,就好像大地一类的中文译成earth然后硬说成地球。
顺带一提铁道乐队套那个恒星爆发湮灭星系那个可是译成英文galaxy日语银河的,可见铁道一个中国游戏根据英文推断中文有多不靠谱(此处只举铁道例子免得说我拐)


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-04-28 16:22回复
    怎么又给我安个扒皮前缀就不能不带吗


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-04-28 16:33
    回复
      吞星兽有表现的啊


      IP属地:福建来自Android客户端4楼2023-04-28 16:53
      收起回复
        那你能告诉我为什么同样是star甚至其中一个是复数。翻译过来后却是一个指恒星,一个是指星星呢?



        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-04-28 16:54
        收起回复
          是啊,都是原神玩剩下的


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-04-28 17:03
          收起回复
            u1u1,刻晴天街巡游的技能描述里,斩落群星的英文,【星】也是恒星。


            IP属地:江西来自Android客户端7楼2023-04-28 17:03
            回复
              原可不像铁道那样有歧义
              二百里你翻译过来除了六十英里你再找个翻译试试


              IP属地:广东8楼2023-04-28 17:04
              收起回复
                亚连能不能别发电了。
                原神靠这种玩意提升量级了?那你能不能认一下刻晴斩落恒星?
                原神的中翻英本质上不都是和距离词互相印证,省的某些人扯虚词?


                IP属地:江西来自Android客户端9楼2023-04-28 17:06
                回复
                  原神距离词拿英文佐证,本质上是原文已经有的情况下,进一步验证而已


                  IP属地:江西来自Android客户端10楼2023-04-28 17:06
                  回复
                    你说星星不是星球但翻译成star,而星星的解释为夜晚天空中闪烁发光的天体,而闪烁发光的天体,认知里这一般都是指恒星吧,以及星球英文同样是Star,星球解释是巨型球状天体,无论恒星行星还是卫星都可以是星球,只不过通常情况下星球都指行星罢了。


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-04-28 17:25
                    收起回复
                      至于你说的遗器音乐套那里的星系英文是galaxy,这也算不上啥,现实里最小的星系是英格瑞2,大小只有太阳系的900倍,太阳系以奥尔特云为边界直径为两光年两者相乘那么英格瑞2的就是1800光年,而派系筑城者的介绍里就有说过一颗恒星的湮灭可能会殃及千百光年外的星球虽说是可能,但也说明了这个的确会出现,如果音乐套毁灭的星系是一个像英格瑞尔一样的小星系那么婴儿用这个倒也不难理解。


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-04-28 17:31
                      收起回复
                        这咋被删除了


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-04-28 17:44
                        回复
                          算了这个也没啥好争的主要问题还是逐星之矢的击破天星,反正现在知道了,逐星之矢只是倾天光矢击破天星后的碎片重铸得来的,而倾天光矢已知下限爆星上限恒星。


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-04-28 18:19
                          回复
                            23333顺从


                            IP属地:上海来自Android客户端16楼2023-04-28 18:24
                            回复
                              太空歌剧前辈战锤的吹法星铁基本都用过,不过刚做违背祖宗的决定说帝国过不了毁灭没多久令使远低于盒子的表现就出来了,于是只能开启恐虐一剑爆星是因为对抗帝皇一样的说辞


                              IP属地:北京来自Android客户端17楼2023-04-28 19:07
                              收起回复