王泪的专有名词为什么没有和野吹保持一致【switch交流吧】_百度贴吧

05月04日漏签0天

switch交流吧关注：263,909贴子：3,094,383

1 2 3 下一页尾页
95回复贴，共3页
，跳到页

<返回switch交流吧

王泪的专有名词为什么没有和野吹保持一致

只看楼主收藏回复

阿陨-阿沅
璐菊-露珠
静谧公主-宁静公主
好歹是任天堂的第一方翻译这么野鸡吗

送TA礼物

IP属地:天津

来自手机贴吧1楼2023-05-10 17:25回复

找的翻译不是同一家，某些人就是不喜欢沿用

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2023-05-10 17:36

确实奇怪，同一部作品，都是同一个制作组的，而且也就隔了6年

居然官方翻译要大刀阔斧的改一顿？

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2023-05-10 19:18

收起回复

可能翻译方不同

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2023-05-10 20:37

全都用港版翻译了取消大陆业务了

IP属地:黑龙江

7楼2023-05-10 21:03

因为没有国行啊

IP属地:上海

来自iPhone客户端8楼2023-05-10 22:29

翻译太垃圾了，解密的时候很影响

IP属地:河南

来自iPhone客户端9楼2023-05-11 01:25

收起回复

繁体翻译把简体翻译吃了，统一成繁体翻译的用词，不止塞尔达，其他任天堂游戏也普遍有这个问题

IP属地:河南

来自iPhone客户端10楼2023-05-11 04:26

甚至还有错别字呢

IP属地:河南

来自iPhone客户端11楼2023-05-11 06:13

收起回复

刚看到不元我真的没有认出来他是啊陨

IP属地:上海

来自Android客户端12楼2023-05-11 08:21

收起回复

繁简区别罢了，很有名的动漫火影，三代就有两个名字：猿飞蒜山、猿飞日斩

IP属地:江苏

来自iPhone客户端14楼2023-05-11 09:49

收起回复

官方翻译一向挺拉的就好比海贼无双凯多翻译成盖德卡塔库里翻译成山慈菇山慈菇是什么玩意儿

IP属地:上海

15楼2023-05-11 10:41

收起回复

我觉得很多都是台湾繁体版直接转换为简体中文的。台湾很多影视作品和游戏的翻译经常没有get到精髓。

IP属地:湖北

来自Android客户端16楼2023-05-11 11:01

确实有点出戏，尤其是npc名字

IP属地:安徽

来自Android客户端17楼2023-05-11 11:03

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
95回复贴，共3页
，跳到页

<返回switch交流吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴