英文：offer a humble apology。“负荆请罪”，字面意思是背着荆杖，向当事人请罪(proffer a birch and ask for punishment by flogging)，用于赔礼道歉的场合，形容主动向人认错。