怎样直译董仲舒这几句话？

天为君而覆露之，地为臣而持载之；阳为夫而生之，阴为妇而助之；春为父而生之，夏为子而养之；王道之三纲可求于天。

我来试译，抛砖引玉。
君主，就像天一样覆盖着大地，统治着人民；大臣，就像大地一样承载着万物，管理人民；丈夫，就像太阳一样使万物生长，主宰家庭；妻子就像月亮一样辅助丈夫；父亲就像春天一样，让万物生长，主宰家庭，儿子就像夏天的万物一样得到抚育。统治天下的方法就是这三纲，是上天的意志，能够向上天求得。

好像不错哦

不错哇

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: