vct抗压吧 关注:35,936贴子:400,046

看到了新英雄被翻译成钢锁,突然有个问题

只看楼主收藏回复

英雄原名叫deadlock,直译死锁,这么看来死是不能提的。
那么为什么不死鸟能叫不死鸟,是因为死前面加了个不吗?
按照这种逻辑,我斗胆建议yoru翻译成夜不戮,这样既能过审又符合英雄强度,不戮还能谐音blue代指蓝色🤡。


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2023-06-28 21:23回复
    因为不死是活 死是死 国服只能不死 不能死


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2023-06-28 21:26
    收起回复
      因为菲尼克斯就是凤凰的意思,就是不死鸟


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2023-06-28 21:29
      收起回复
        哈哈哈,夜不戮,什么天才


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2023-06-28 21:34
        回复
          锁紧


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-06-28 21:42
          回复
            这个真可以,blue


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2023-06-28 22:11
            回复
              你的翻译确实比官方好


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2023-06-28 22:22
              回复
                取个音译,叫呆骡


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2023-06-28 22:40
                收起回复
                  港服直接音译蒂罗,就没有死不死之分了


                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2023-06-28 22:42
                  收起回复
                    那如果翻译成锁死是不是就能过了


                    IP属地:陕西来自iPhone客户端10楼2023-06-28 23:39
                    回复
                      不戮你这是在阴阳相关部门,游戏都给你关了。


                      来自Android客户端11楼2023-06-29 00:08
                      收起回复
                        莫非你真的是天才


                        IP属地:天津来自Android客户端13楼2023-06-29 00:21
                        回复
                          难道他真的是天才?


                          IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2023-06-29 00:24
                          回复
                            夜济


                            IP属地:江西来自iPhone客户端15楼2023-06-29 01:03
                            回复
                              那为什么不叫夜阑(lan)天蓝蓝,白云飘,背起小书包~


                              IP属地:湖南来自Android客户端17楼2023-06-29 01:09
                              收起回复