【图片】关于half-life标题的翻译问题【半条命吧】

半条命吧关注：33,093贴子：552,268

1 2 下一页尾页
51回复贴，共2页
，跳到页

关于half-life标题的翻译问题

民间一直是叫半条命，直译half-life
官方翻译半衰期，翻译也是half-life
民间的翻译其实是错误的叫法，half-life正确翻译的确是半衰期，官方翻译出来前因为局限性一直讹传为半条命，但不管叫什么都没问题，标题的意思都传达到了，大家平时喜欢叫什么呢，不管叫什么都没问题吧，但是这个人为什么说我没脑子啊，难道半条命才是正确翻译吗，求助

送TA礼物

IP属地:河北

来自Android客户端1楼2023-07-06 09:16回复

好硬的嘴

IP属地:河北

来自Android客户端2楼2023-07-06 09:16

不要发这种争吵的内容哦

IP属地:浙江

3楼2023-07-06 22:15

收起回复

感觉对方只是嫌弃lz用了讹传这个词，并没有否定吧，虽然我个人感觉讹传这个词没什么恶意就是了

IP属地:四川

4楼2023-07-07 00:40

收起回复

最烦你们这些半衰期警察，真是到了哪里都要卖弄那点学识，半条命这个译名用了二十多年了，半衰期这个翻译节奏都是那些自媒体开的头，你谁啊代表我们改名，更何况官方设定集《举起撬棍》里也说过半条命一开始叫half dead，这么一个帅气炫酷的双关，信达雅的翻译天天有人来碰瓷，而且Steam页面在alyx发售前的中文译名一直是半条命

IP属地:山西

来自Android客户端5楼2023-07-07 06:47

收起回复

两个翻译都没问题，原标题本来就是双关而且V社官方也用过半条命做译名。

IP属地:辽宁

来自Android客户端6楼2023-07-07 08:31

想叫啥叫啥，知道指的是什么东西不就行了

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2023-07-07 11:19

名字都无所谓，没必要吵架

IP属地:福建

来自Android客户端8楼2023-07-07 12:56

吵这个有意义吗

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2023-07-07 15:42

收起回复

后排围观俩小丑。

IP属地:北京

来自Android客户端10楼2023-07-08 12:19

神海的官方译名叫秘境探险、也没见几个人用过，最后生还者用的人多、可大家用简称还是叫美末，哪来的这么多屁事，跟前几年小鬼纠结霰弹枪散弹枪和ak47阿卡47一样吃饱了撑的

IP属地:湖南

来自iPhone客户端12楼2023-07-09 03:30

收起回复

两个都行

IP属地:江苏

来自Android客户端13楼2023-07-09 08:23

哈哈，建议你去steam上2007年的消失的海岸线看看当时叫半条命还是半衰期

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2023-11-20 00:02

收起回复

在国内还是叫半条命的多半衰期也没问题跟多音字一样没必要纠结这个能懂意思就行呗

IP属地:黑龙江

15楼2023-11-20 02:04

收起回复

民间翻译算是直译吧，就好像one piece 民间翻译海贼王，官方翻译航海王，实际上没区别

IP属地:辽宁

来自Android客户端16楼2023-11-21 18:41

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
51回复贴，共2页
，跳到页

<返回半条命吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于half-life标题的翻译问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端