1. 皇马的是Rodrygo，曼城的正式名字是Rodrigo，但印的是自己的昵称Rodri，原因下面说；
2.西班牙语系的国家和英语系不一样，名字构成是【名+教名+父姓+母姓】，因为姓氏重复的太多，所以有的球员就会选择用名字印球衣上，然后有一些名字里元音音节较多的就喜欢用省略版也就是昵称，比如巴萨的哈维Xavi，全名是Xavier。
3.至于葡语系国家（尤其是巴西），因为文化不太一样吧，喜欢给人起“艺名”，有的是名字的变体，比如Jorge就叫Jorginho （其实其他地方也有，比如把Chillwell叫Chilly），有的干脆就是外号，这也是跟巴西人，主要是巴西足球人追求自由随性有关吧

b站有up葡导员出视频讲过葡语系球员命名方法，

好喜欢看这种欧洲语音文化的小知识为什么有时候在叫球员名的时候明明叫名字更好分辨，却经常会叫他的姓呢，比如埃尔南德斯、费尔南德斯、马丁内斯这种姓的球员很多，很多时候叫他的名字很方便分辨这个球员，为什么还要去叫这个姓呢

中国特色翻译。
西班牙语是巴伦西亚，英文是瓦伦西亚。
LeBlanc
男的翻译(勒布朗)詹姆斯
女的就翻译(乐芙兰)妖姬

实况里哈维发音是哈维，哈维阿隆索听起来像瞎鼻阿隆索

你猜里卡多·伊泽克森·多斯·桑托斯·莱特是谁

我虽然不懂，但看2楼的回复，觉得很有道理。尤其是若日尼奥，他球衣后背印的是Jorginho，但他真正的名字是Jorge Luiz Frello Filho。也就是说Jorginho是他自己（或父母等）给他起的小名（艺名，昵称）。我记得有人说过Jorginho的意思就相当于中文的“小若”。

所以说阿韦罗的都纯纯减重

你知道罗纳尔多，卡卡全名嘛，因为葡语球员不印外号就得印，卢西马尔达席尔瓦费雷拉

我记得努诺戈麦斯名字里没有戈麦斯，挺迷的

阿扎尔和哈扎德…雅克松和杰克逊…感觉是按西或者法语叫的…不按英语叫