北京话吧 关注:18,211贴子:306,692
  • 37回复贴,共1

蔬菜里的北京方言

只看楼主收藏回复

作为首都的北京,历史虽然没有古都西安/洛阳那么源远流长,但到了近世,北京作为全国政治经济文化的中心,从规模和传承上讲是独一份的存在。
虽说理论上北京接近塞北苦寒之地,物产难比江南鱼米乡,但燕山山脉与华北平原北端围合的独特地理位置也堪称风水宝地,加之常年全国的物资供应倾斜力度,市井文化相对做到了长盛不衰。
这里谈一下北京方言里一些对蔬菜的称谓特点,请大家参考、指正、补充。


IP属地:北京1楼2023-08-16 16:48回复
    1、扁豆
    除了长长的豇豆,其余一切常见豆角在老北京都可以被称作扁豆,对应标准的豆角儿,普通话叫四季豆,南方也有叫刀豆的。
    在非北京普通话语系里说扁豆,大概会让人联想到又扁又宽的“猪耳朵“豆,是东北菜谱里最爱的品种,我小时叫它”扁儿豆“(因为小学时期在牛街一带长大,尽量回避猪字),不知有没有人也这么叫过。


    IP属地:北京2楼2023-08-16 16:49
    回复
      2、柿子椒
      小时候听老人都这么说,现在逐渐随大溜儿说青椒了。
      记得以前还有“秦椒”的说法,参考侯宝林相声卖菜吆喝“香菜,辣秦椒哎。。。”,感觉是介于青椒与辣椒之间的品种,但不敢肯定,有明白人请给详细说说。


      IP属地:北京3楼2023-08-16 16:49
      收起回复
        3、蒜苗
        普通话叫蒜苔或蒜薹,吧里有专贴详述,不罗嗦了。


        IP属地:北京4楼2023-08-16 16:49
        收起回复
          4、萝贝
          萝卜的谐音,似乎在生活中并没有谁一贯这么说的,大概源头是出自传统相声对对联里,把萝卜当万能下联,谐音可以有螺贝/罗布/锣鋍之类。偶尔有开玩笑说“你就是个“萝贝””。
          另外有一种“卞萝卜”,红皮白瓤,一般吃馅儿或熬汤,只有京津地区这么叫,别处直接称红萝卜。
          还有生吃的“心儿里美”、“卫青儿”。后者也有叫沙窝儿萝卜的,普通话就叫青萝卜。


          IP属地:北京5楼2023-08-16 16:50
          收起回复
            5、疙瘩(发音gedei)
            普通话叫芥菜头,与南方的榨菜头类似,形状口感略有不同。常用来腌制咸菜,有水疙瘩/熟疙瘩/酱疙瘩等品种。还有一种吃法是鲜疙瘩擦丝,不加油干炒后用密闭容器捂起来几天,轻发酵后拌着吃,会有一种呛鼻的芥末香味,很上头。


            IP属地:北京6楼2023-08-16 16:50
            回复
              另外以下若干种,不是标准普通话,但也不确定是北京方言:
              葱头(洋葱);
              土豆儿(马铃薯);
              白薯(红薯或地瓜);
              西红柿也偶尔直接说柿子(番茄);
              苤茢(pielie即苤蓝或蔓菁);
              莴笋(莴苣或青笋);
              洋白菜(卷心菜或包菜);
              西葫芦(角瓜);
              老倭瓜(南瓜);
              鬼子姜(菊芋);
              甘露(发音ganglou,学名叫甘露子),六必居八宝酱菜里的一味。。
              再另外,从小在市区长大,山野菜认得不多,只能举两个例子:
              鞋底儿菜(马齿苋);
              苦荬菜(苦菜)。
              老几位还能再举些例子吗?


              IP属地:北京7楼2023-08-16 16:54
              收起回复
                我奶奶叫马齿苋是麻拎儿菜,这里只是读音,我并不知道具体的字是什么。
                八角叫做大料


                IP属地:北京8楼2023-08-16 19:21
                收起回复
                  西红柿应该叫“凶事”


                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2023-08-17 05:09
                  收起回复
                    洋白菜,也叫圆白菜


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2023-08-17 06:53
                    回复
                      茴香,北京话读“魂香”
                      孜然粒,北京话读如“小魂香”,香字读轻声~


                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2023-08-17 06:54
                      收起回复
                        胡豆儿(蚕豆)
                        火葱儿(小葱)
                        蒜儿(大蒜)
                        海椒(辣椒)
                        菇/菌儿(蘑菇)
                        萝布(萝卜)
                        瘸子(茄子)
                        黄豆(大豆)
                        四季豆儿(短豆角)
                        豇豆儿/刚豆儿(长豆角)
                        刀豆(紫扁豆)
                        苦藠儿/团葱儿(苦藠)
                        鹅把头儿/藠头儿(藠头,“鹅”读作:wo2)
                        洋芋(马铃薯)
                        芋儿(芋头)
                        红苕/苕(番薯)
                        打米件儿(红豆)
                        藤藤菜/蕹菜(空心菜)
                        番茄(“茄”读作“瘸”);
                        莴笋(“笋”读作:sen3);
                        高笋(茭白)
                        菱各儿(菱角)
                        藕/荷芯儿(莲藕)
                        包包儿白/莲花白(卷心菜或包菜)
                        黄秧白/黄芽菜(大白菜)
                        马时汉(马齿苋)
                        汉菜(苋菜)
                        冬汉菜/冬万菜(葵菜/冬苋菜)
                        鱼鳅旋儿(野菊花)
                        仆秋儿/皮秋儿/茨菇儿(荸荠或马蹄)。


                        IP属地:重庆来自Android客户端12楼2023-08-20 05:29
                        收起回复
                          下载贴吧客户端发语音!


                          IP属地:重庆来自Android客户端13楼2023-08-25 03:43
                          回复


                            IP属地:重庆来自Android客户端14楼2023-08-25 03:50
                            回复
                              长茄子——凉水茄
                              圆茄子——海茄
                              辣椒——秦椒
                              马铃薯——土豆儿
                              红皮萝卜——灯笼红、便萝卜
                              白萝卜——象牙白
                              绿芯萝卜——渭青儿
                              绿色邦绿叶的白菜——青口菜
                              橙色胡萝卜——洋胡萝卜
                              深色胡萝卜——朱胡萝卜(很少有人这么说了)
                              红薯———一律称白薯


                              IP属地:北京15楼2023-09-02 18:16
                              回复