网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,026,788贴子：19,252,319
  • 10回复贴，共1页
求助

有没有高手能看一下我们这个翻译问题很大吗？

只看楼主收藏回复

今天我和几个。有一定日语知识的朋友，自发的想翻一本小说，序章帖子刚发出去就直接被人喷了，帖子好像也直接被那个喷的人搞没了，有人能看一下，真的是我们翻译的有很大问题吗？
IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-09-21 18:48回复
    其实翻译小说多少都会遇到些问题，既然做翻译，而且还不是专业翻译就要做好被批评的准备。
    IP属地:北京4楼2023-09-21 21:20
    回复
      广告
      立即查看
      客观的说你们如果去和专业的比较是不好比较的，但是既然翻译了 发到网上 别人怎么说 就只能承受。
      IP属地:北京5楼2023-09-21 21:26
      回复
        意思没啥大问题，轻小说本来就图一乐，为爱发电的翻译没有喷的理由的。
        IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2023-09-21 22:24
        回复
          小毛病就算了，明显的错误两三处，质量还有待提高。再就是中文遣词造句能力的问题。
          IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2023-09-21 23:05
          回复
            第一句就让我不想读下去了，难道现在轻小说都这么翻得不像中文吗？
            IP属地:日本8楼2023-09-21 23:11
            回复
              暂且不提翻译水平主要是中文表达本身就有很多问题
              IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2023-09-22 01:03
              回复
                你这个中文水平……一言难尽啊
                IP属地:河北来自手机贴吧10楼2023-09-22 09:45
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 10回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示