网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑神话吧 关注：765,810贴子：8,839,084
  • 8回复贴，共1页

话说，天命人的翻译有谁注意过是啥吗？我没细看

只看楼主收藏回复

不会就是the chosen one吧？那感觉就有点……用的次数太多了
倒也不是说要揪着一个词的翻译不放，但是这个词在欧美那边的含义会带有另一层意思，味道就变了
最好是已经有一个很合适的翻译而我没注意到
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-10-02 15:41回复
    destined one
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-10-02 16:26
    回复
      黑客帝国里面好像就是 the one
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2023-10-02 16:28
      回复
        The destined one。。
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2023-10-02 18:46
        回复
          3
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-10-02 20:41
          回复
            3
            IP属地:广西来自Android客户端6楼2023-10-02 20:50
            回复
              我觉得，thr only one 最简单也最适合
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-10-03 08:36
              回复
                举个例子，像真人快打里刘康自称天选者，英文也是the chosen one，只能说英文这块想要翻译也就只有这个是比较合适的了
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-10-15 17:15
                回复
                  the destined
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-10-23 12:55
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴