Track. 04
「少年と地図」
「少年与地图」
息を切らして駆ける坂道
在斜坡上奋力奔跑
汚れた纸切れその手に握りしめながら
撕掉弄脏的纸然后紧握手中
大声を上げて 形振り构わず
大声嘶吼不顾一切
秘密基地のドアを押し开けてきたんだ
打开秘密基地的大门
「遂に见つけたよ、二人の冒険を。时间は待ってくれないんだ!」
「接著就发现罗，我俩的冒险。时间可是不等人的啊!」
あの日 见せてくれた宝の地図は
那一天 你拿给我看的藏宝图
どこまでも希望に満ち溢れていて
满载了希望
仆は信じてない振りをしていた
我却假装不相信
本当はね 今もずっと信じ続けてるんだよ
其实到现在我都一直深信著
君を
你啊
一绪に连れていってほしいと
言いたかった でも怖くて言えなくて
虽然想说 请带我一起去 却害怕不敢说出口
それでも行くと笑颜で君は
就算这样 你还是笑著出发
秘密基地のドアを飞び出していったんだ
飞奔出秘密基地的大门
それから何度も后悔の夜を过ごし
自此度过好几个后悔的夜晚
気付けば荷物を缠めてた
译回过神已经背好行囊
あの日 笑いながら言ってくれた事
那一天 笑著对我说的事
「梦じゃない、必ず见せてあげるから。」
「不是在作梦，一定要给你看。」
仆は信じてない振りをしていた
我却假装不相信
それでもね その言叶に今も支えられてる
虽然如此啊 那句话仍支撑著我到现在
だから生きている
所以我活了下来
それから仆も色んな世界を感じてきた
在那之后我也感受过世界的多样性
少しは大人になれたかな
或许也稍微成长了一些吧
あの日见せてくれた宝の地図は
那一天你拿给我看的藏宝图
擦り切れて今はもう见えなくなってても
现在都已磨破看不清了
仆は覚えてるよ鲜やかなままに
我却牢牢记住喔 栩栩如绘一般
指し示すその先に何があるのかを
在指标的前方究竟有什麼呢
今も探し続けて
现在也一直探寻著
君があの日伝えたかった事が
因为你在那一天告诉我的事
今なら少しだけ分かるから
到现在我好像懂了几分
「少年と地図」
「少年与地图」
息を切らして駆ける坂道
在斜坡上奋力奔跑
汚れた纸切れその手に握りしめながら
撕掉弄脏的纸然后紧握手中
大声を上げて 形振り构わず
大声嘶吼不顾一切
秘密基地のドアを押し开けてきたんだ
打开秘密基地的大门
「遂に见つけたよ、二人の冒険を。时间は待ってくれないんだ!」
「接著就发现罗，我俩的冒险。时间可是不等人的啊!」
あの日 见せてくれた宝の地図は
那一天 你拿给我看的藏宝图
どこまでも希望に満ち溢れていて
满载了希望
仆は信じてない振りをしていた
我却假装不相信
本当はね 今もずっと信じ続けてるんだよ
其实到现在我都一直深信著
君を
你啊
一绪に连れていってほしいと
言いたかった でも怖くて言えなくて
虽然想说 请带我一起去 却害怕不敢说出口
それでも行くと笑颜で君は
就算这样 你还是笑著出发
秘密基地のドアを飞び出していったんだ
飞奔出秘密基地的大门
それから何度も后悔の夜を过ごし
自此度过好几个后悔的夜晚
気付けば荷物を缠めてた
译回过神已经背好行囊
あの日 笑いながら言ってくれた事
那一天 笑著对我说的事
「梦じゃない、必ず见せてあげるから。」
「不是在作梦，一定要给你看。」
仆は信じてない振りをしていた
我却假装不相信
それでもね その言叶に今も支えられてる
虽然如此啊 那句话仍支撑著我到现在
だから生きている
所以我活了下来
それから仆も色んな世界を感じてきた
在那之后我也感受过世界的多样性
少しは大人になれたかな
或许也稍微成长了一些吧
あの日见せてくれた宝の地図は
那一天你拿给我看的藏宝图
擦り切れて今はもう见えなくなってても
现在都已磨破看不清了
仆は覚えてるよ鲜やかなままに
我却牢牢记住喔 栩栩如绘一般
指し示すその先に何があるのかを
在指标的前方究竟有什麼呢
今も探し続けて
现在也一直探寻著
君があの日伝えたかった事が
因为你在那一天告诉我的事
今なら少しだけ分かるから
到现在我好像懂了几分
