求助关于剧院魅影原著小说中文版的问题

如下图所示，剧院魅影的中文版小说看到这两个版本，但目录并不一样，章节数也不同，哪位大神可以帮忙解答一下？

两版目录差别也太大了点

这里有一些测评：https://joeyeahzn.lofter.com/post/1f70ab01_1cadc699c，https://joeyeahzn.lofter.com/post/1f70ab01_2b3f20c21

上海译文的好点。印象中有一版是删节版。

目录这个感觉只是表达方式不一样。。。但章节数的差异不清楚了，我感觉确实是有不同版本有些内容会删减的问题

顶，我买的第一版

有无两版都看过的大佬说说，这两版有啥不同，哪个更好点

蹲

这本书没什么值得删减的啊……
看目录的译法，第一本可能是那种雅译本，要译得美，或者容易阅读及理解，而不追求准确和还原，较考验译者的文笔。你看底下那段试阅觉得好看吗，喜欢的话可以买。
第二本，看目录，是比较准确的机翻风格，也就是人物名字译得有点怪，没有试阅看不出好坏，很讨厌翻译腔的话，不建议买。
老实说，原文是通俗小说，采用类似新闻报道那样比较朴实的文风，翻译出来的效果都差不多。换我就觉得不用管，直接买书皮好看的

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

12回复贴，共1页

<<返回歌剧魅影吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六