贝春吧 关注:222贴子:1,797
  • 13回复贴,共1

【国外同人】Ella. (Pareja: Belphegor x Haru)

只看楼主收藏回复

西班牙语的……囧~
委内瑞拉的一位童鞋写的……
作为一个西班牙语一窍不通的人,我表示鸭梨很大,于是直接用了网页翻译……
结果各种囧。。。
于是先放西班牙语原文,懂西班牙语的请务必看懂后翻译出来哈……
于是后面的中文是翻译器的杰作~(无责任无压力飘过)


IP属地:四川1楼2010-08-19 23:15回复
    AUTHOR:Haruna Velis
    Rated: T - Spanish - Romance - Belphegor & Haru M. - Reviews: 2 - Published: 01-08-10 - Complete - id:5651639
    Anime: Katekyo Hitman Reborn
    Pareja: Belphegor x Haru
    One-Shot
    =========================
    于是这个英语的还是我来翻译吧……
    =========================
    作者:Haruna Velis
    文章级别: T - 西班牙语- 浪漫/剧情类 - 贝尔菲戈尔 & 三浦春 - 评论数: 2 - 发表日期: 2010年8月10日 -已完结- 作者id:5651639
    CP来源作品: 家庭教师 HITMAN REBORN
    配对CP: 贝春
    短篇文


    IP属地:四川2楼2010-08-19 23:25
    回复
      下面开始放西班牙语原文……


      IP属地:四川3楼2010-08-19 23:26
      回复

        —¡Detente! ¡Ey! —No importa cuanto corra, no puede compararse a mi agilidad y se queda atrás. Cabe aclarar que se lleva varias personas por delante con sus pasos torpes. Todo esto me provoca cierto regodeo, y no puedo disimular aquella gran sonrisa que se dibuja en mi rostro.
        Pude alcanzar a llevarla a un callejón, mientras la veía entrar con cierto temor. Me reí e incliné mi cabeza ante la idea de sentir su piel cortada por mí, una risa de excitación más que nada. Y es que hace tiempo no me robaba una vida y esta ocasión era perfecta.
        Poco a poco sus pasos la adentraron, mientras yo la veía desde las sombras y podía inhalar su muerte. Intentó desesperadamente buscarme con la mirada, sin encontrar nada, y entonces empecé.
        Una danza sutil de afiladas cuchillas pasaron frente a sus ojos, enredándola, atemorizándola. Me paré frente a ella a la vez que mis dedos jugaban con los finos hilos, sin que ella los percibiera.
        Sus lágrimas rodaron por sus mejillas, y en cambio yo, disfrutaba todo aquello. Sólo bastaba un pequeño jalón y todo habría acabado.
        De repente comencé a oír varias voces acercarse al callejón. ¿Cómo no me di cuenta que su llanto atraería a tanta gente? Maldición, debía actuar rápido o no actuar. Volví a mirarla y su expresión se volvió seria, entonces me di cuenta que pretendía gritar. No mientras yo estuviera aquí, no debería hacer enojar a un Príncipe.
        Sin embargo su mirada se hacía más intensa, poniéndome más nervioso, y escuchando a las voces acercarse cada vez más. Sólo contaba con escasos segundos para matarla, el mismo tiempo en que ella gritaría seguro. Pero me ganó de mano.
        Gritó tan fuerte que me hizo perder la concentración, y mis cuchillas cayeron al piso. Tan agudo que no me di cuenta cuando sin querer dejaba caer las llaves. Y con tal angustia que las personas se acercaba más deprisa.
        Entonces no lo pensé dos veces, debía disimular y callarla. Así junte mis labios con los de ella, mientras la aprisionaba contra la pared en la oscuridad. Cualquiera pensaría que su grito no fue de dolor, si no todo lo contrario. Mientras tanto podía sentir el dulzor de su boca, y la suavidad de ella. No podía creer que ésta frágil criatura me hubiera vencido, y ahora me tuviera en éste beso.
        Un beso en donde al principio fue por desesperación, pero luego me deje llevar. Hasta un Príncipe como yo puede sentir otro tipo de felicidad, algo más que sólo cortar.
        


        IP属地:四川5楼2010-08-19 23:27
        回复
          原作地址:
          http://www.fanfiction.net/s/5651639/1/Ella
          转载请注明出处及作者……
          ----------------------------------------
          下面开始放翻译器的杰作 = =
          谁看懂了请告诉我……


          IP属地:四川6楼2010-08-19 23:29
          回复
            Ella.
            今天,我决定采取单独行动,良好的土壤其实散步之后,但在这种情况下会没有前车之鉴。这是很烦人不得不告诉老板,当我离开一个愚蠢的规则,但当然我不能批评他。我会杀了我自己。
            但是,原因很简单,它。它给我一定的好奇心,要看看她与该Vongola,总是那么快乐,那是什么,这么多的孩子欣赏的?这是很常见的。很常见的有让他着迷。所以我看到这对这个女孩好奇思维方式,肯定是不对的,我要永远这样。
            我渡过难关,并听取了尖叫,比我当他们击中叶片边缘锋利的玻璃。然后笑,只是一个问题给予一眼意识到她。但那个女孩如此可耻!如果不是太多的人,也可能引发群体之间的斗争,经历了... “一打,是吗?也不是一个坏主意,但不是在该情绪。
            我混在人群中,而我走进一家商店去,进行了一包蛋糕。我不禁笑起来...浪费时间,不要打扰到别人遵循普遍。虽然知道有很多是与其他,当我回到我将有保险问题,我把我的时间。
            —¿Con Tsuna-san? Claro, te veré en su casa, Kyoko —La veo colgar con rapidez el teléfono, pero algo me llama la atención.
            我听到她的笑声与此再次如此大声笑。现在怎么办? - 以津名山?当然,我会在家里,恭子,我看到了电话挂断很快,但我的眼睛捕捉的东西。
            她的棕色眼睛似乎太高兴了,它变得微甜,我当然可以看到,她的脸颊奇怪冲洗。我看到,当谈到Vongola一个女孩变得更加俗气。有趣。突然间,我再次进入帐篷,把钥匙下降。除了令人震惊的是被忽视的,它可能是这些伟大的震惊。或者,也许今天。
            我去你的钥匙串的钥匙,它看起来是白痴的照片。这一补救措施,对一个王子,我看电梯钥匙,并满足它。而此刻,他要救出来。哦,多么迅速。
            “对不起,这些都是我的钥匙。 - 这?”不要去他们尽快返回,或不知道我是否会.-如果你想要把它拿走'和一个软的笑容从我的喉咙出现。
            这有什么的姑娘!至少我一逗它一下,至少我是可以做的今天。什么是那些滑稽的面孔在做,做生气?酷。我想看看有多少达到了钥匙,这图片。
            简单地说滑离人,同时增加了我的步伐。如果真的什么也不做,也许说明它是多么简单,一排刀片,但正如我前面提到的,不是现在。这就是为什么我要放大,将其带到一个不那么拥挤和那里开始我的游戏。
            - 停止!嘿! “不管你如何运行,你无法比拟的灵活性和我留下的。很显然,前面几个人与他的尴尬步骤。这一切使我有些津津有味,我也没有隐藏在我的笑容绘制。
            我可以接触到带她到一个胡同,我看着她有些惶恐去。我笑了,低头在我的感觉他的皮肤切,一个令人兴奋的笑容比什么都觉得我的头。是不是很久以前我偷了一个生命,这是完美的时机。
            渐渐地她的步骤,而我看到它的影子,可吸入死亡。他拼命试图让我与他的眼睛,但什么也没找到,然后我就开始了。
            在他眼前的锋利刀片通过微妙的舞蹈,成为在恐惧纠缠。我站在她的面前,而我的手指玩的罚款线程和她不能看到它。
            她的眼泪顺着她的脸颊,而是我喜欢这一切。只有一小里程碑是足够的,这将是结束了。
            突然间,我开始听到一些声音更接近胡同。我怎么不知道她哭会吸引这么多人?该死的,必须迅速采取行动或不采取行动。我去看她,她的表情变得严肃起来,然后我意识到我想尖叫。而我在这里没有,你不应该难过的王子。
            但是,他的眼睛变得更加激烈,把更多的紧张,听的声音越来越密切。他只有几秒钟杀同时她会尖叫安全。但我赢得了手。
            哭这么难,我失去了我的刀浓度和倒在地上。如此严重,我不知道当他们意外地放弃了钥匙。而这种焦虑,人是未来更快。
            所以我不认为两次,它应该掩盖和沉默。因此,联同她的我的嘴唇,而被囚禁在黑暗中对她的墙。你会认为她的呼吁没有在痛苦中,如果不是相反。同时,我能感觉到他的嘴巴甜,而且它的柔软性。我简直不敢相信,这脆弱的生物能打败我,现在我已经在这个吻。
            一个吻如果第一次是在绝望,但后来我被冲昏头脑。直到王子,因为我能感受到另一种幸福,不仅仅是削减更多的东西。
            


            IP属地:四川7楼2010-08-19 23:30
            回复
              囧……
              于是求高人翻译……
              我觉得我可以理解其中的片段……
              但是翻译全文什么的实在是太高端了~


              IP属地:四川8楼2010-08-19 23:32
              回复


                9楼2010-09-19 22:05
                回复


                  10楼2010-10-02 16:54
                  回复
                    →_→楼主你是怎么找来的?太强悍了


                    IP属地:安徽来自手机贴吧12楼2012-08-06 01:19
                    收起回复