对于在V上翡翠小意购买翡翠的真实性问题，我无法直接给出答案。因为我没有具体了解过这个卖家的情况，也不知道买家遇到的具体情况。然而，我可以给出一些建议，以帮助您判断购买的翡翠是否真实。
首先，您可以通过查看卖家提供的商品照片或视频来了解翡翠的外观和质量。如果卖家提供的照片或视频看起来模糊或失真，或者与市场上的其他同类产品有明显差异，那么您应该谨慎对待该产品的真实性。
其次，您可以询问卖家有关翡翠的细节信息，例如产地、重量、颜色、质地、透明度等等。如果卖家对这些信息不能给出明确的回答或者回答模棱两可，那么您应该考虑该产品的真实性和可靠性。
最后，如果您对购买的翡翠真实性有疑虑，建议选择可靠的第三方平台进行交易，或者选择可以提供鉴定服务的卖家。这样可以减少购买风险，并且可以在交易出现问题时进行维权。
至于在V上购买翡翠不退不换的问题，如果您遇到了这种情况，可以尝试与卖家沟通协商解决。如果卖家拒绝退货或换货，您可以联系相关的消费者维权机构或者法律机构进行咨询和维权。在处理此类问题时，建议您保留好相关的交易记录和证据，以便在需要时进行证明。