第一卷：黒崎一护
     THE DEATH AND STRAWBERRY 死神与草莓      我等は 姿无きが故に      それを畏れ      正因为我们看不见，      那才可怕。
[编辑本段]第二卷：朽木ルキア
     GOOD BYE PARAKEET，GOODNIGHT MY SISTER 再见鹦鹉，晚安我的妹妹      人が希望を持ちえるのは      死が目に见えぬものであるからだ      人们之所以能怀抱希望，      是因为他们看不见死亡。
[编辑本段]第三卷：井上织姫
     MEMORIES IN THE RAIN 雨中的回忆      もし わたしが雨だったなら      それが，永远に交わることのない      空と大地を繋ぎ留めるように      谁かの心を繋ぎ留めることができただろうか      如果我是那雨滴的话...      那么，我能够像把不曾交会的      天空与大地连接起来那样...      把某人的心串联起来吗
[编辑本段]第四卷：石田雨龙
     QUINCY ARCHER HATES YOU 神箭手讨厌你      ぼくたちは ひかれあう      水滴のように 惑星のよう      ぼくたちは 反発しあう      磁石のように 肌の色のように      我们彼此吸引，      像水滴一般，像行星一般      我们相互排斥，      像磁铁一般，像肤色一般
[编辑本段]第五卷：茶渡泰虎
     RIGHTARM OF THE GIANT 巨人的右臂      剣を握らなければ おまえを守れない      剣を握ったままでは おまえを抱きしめられない      如果我手上没有剑，我就无法保护你      如果我一直握着剑，我就无法抱紧你
[编辑本段]第六卷：浦原喜助
     THE DEATH TRILOGY OVERTURE 死神三部曲序曲      そう、我々に运命などない      无知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが      运命と呼ばれる浊流の中へと 落ちてゆくのだ      是的 我们没有命运这种东西      只有因无知和恐惧 失足的人们      才会落入 被称为命运的浊流之中
[编辑本段]第七卷：朽木白哉
     THE BROKEN CODA 破碎的信息      我々は涙を流すべきではない      それは心に対する肉体の败北であり      我々が心というものを      持て余す存在であるということの      证明に他ならないからだ      我们不应该流泪      那于内心来说，意味着对身体的败北      那只是证明了      我们拥有心根本是多余的
[编辑本段]第八卷：斩月