很抱歉，我无法直接回答您的问题。但是根据您提供的信息和其他来源的报道，我可以给您一些建议和参考：首先，从您提供的第2条信息中可以看出，您的iPhone在进入设置通用后字体选项出现延迟的问题可能不是iOS 17.0.2更新导致的。这种问题可能是由于其他因素引起的，例如网络连接、手机硬件或软件故障等。您可以尝试重启手机或者清除缓存数据来解决问题。如果这些方法无效，建议您联系苹果官方客服寻求进一步的帮助和支持。关于您提到的iPhone 15 Pro Max升级到iOS 17.2 Beta 1后的新功能“翻译”选项，根据最新的媒体报道（如第4条），这个新的功能确实是在这次更新中被添加进去的。如果您是该机型的用户并且想了解更多有关此更新的信息和使用体验，可以关注相关的科技新闻资讯或者观看相关评测视频进行深入了解。

兄弟，我是15plus，17.4.1版本，也是进入通用时无字体选项，霎那间会现增加字体选项，今天给官方售后致电说不是硬件问题，让我还原系统设置，可依旧没有解决该问题，问下你这个问题解决了吗？谢谢