半条命是一款老牌的电脑游戏，其更新后的版本可能不再支持中文语言包或对原有的中文界面进行了替换。这可能是由于多种原因造成的：1. 官方已经停止了对该游戏的维护和更新。这意味着他们可能不会再为游戏添加新的功能或者修复已知的问题，包括对于语言的支持。因此，如果你发现游戏中没有中文界面了，可能是因为官方已经停止了对这个版本的更新和维护。2. 游戏更新后变得更加现代化、更加新潮了。有时候，当一款游戏进行重大更新时，开发商可能会选择改变一些元素来使游戏看起来更符合现代玩家的期望。这也意味着某些旧的特性（例如旧版UI或者内置的语言选项）会被淘汰掉。在这种情况下，你可能需要下载第三方汉化补丁或者使用其他方式来实现中文界面的恢复。但请注意，这些非官方的解决方案可能会导致与游戏的新版本不兼容甚至封号等问题出现，所以在进行相关操作之前一定要谨慎考虑清楚。

因为这次更新是新做了菜单来着，模仿的以前最早时候雪乐山发行版本的菜单界面
半条命25周年更新可以说是挺新鲜的了，从来没有想过的事情

1、其实V社已经汉化了，只是汉化文件编码不对，你把Half-Life\valve_schinese\resource下的2个文本文件的编码用notepad++改成windows(CR LF)和UTF-16 LE BOM，再打开游戏就是中文版了

这个是汉化好的配置文件，覆盖一下就好了
链接：https://pan.baidu.com/s/1X5_xz3aajgNC5kYuUD4A9A?pwd=fsp0提取码：fsp0