好像壬氏在揭示身份后就一直自称“孤”了？【药屋少女的呢喃吧】

药屋少女的呢喃吧关注：27,409贴子：70,102

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2023-11-19 00:19回复

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2023-11-19 01:19

收起回复

翻译问题

IP属地:吉林

来自Android客户端4楼2023-11-19 01:31

我开过楼和楼上大佬讨论了结论是奇怪的ww腔译者的私货不要拿简中意义理解

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2023-11-19 01:33

收起回复

soga原来如此(☆_☆)

IP属地:广东

来自iPhone客户端6楼2023-11-19 01:54

翻译是门学问，这回学到了。第一次读外国小说遇到这种情况呢

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2023-11-19 01:55

收起回复

但有一说一这个翻译确实让我阅读体验好了很多。加上自称，对于中国读者来说那个社会氛围一下子就出来了，而且中文不加自称很多时候怎么读都读不顺。

IP属地:广东

来自iPhone客户端8楼2023-11-19 04:24

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴