请问高人Keep busy living or get busy dying怎么翻译啊?

有的翻成"汲汲于生或汲汲于死"

这个要怎么翻比较好啊?!~~~~~

请教~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不在忙碌中生存就在忙碌中死亡

2025-04-04 16:12广告

这有什么难的，就是字面的意思：忙于生或忙于死。

参考翻译：生于忧患，死于安乐。

如果要用古语翻译，“汲汲于生，或汲汲于死” 是最恰当的。汲汲就是急切，忙碌的样子。“生于忧患，死于安乐” 离原意相去甚远了。

我觉得原文表面意义没有表达什么内容或思想，应该还有更深的含义。

其实，翻译含引申义的内容大可不必每一字句一一对应。比如，One stone kills two birds.翻译成“一箭双雕”就比“一石二鸟”更地道。

以前中国有句话叫：下面吃紧，上面紧吃。和这个有点像。

2025-04-04 16:12广告

好好活，不然就赶快死。

要么奋力活着要么滚去死了算了

电影的台词

忙死忙活

一个被冤枉的死囚苦心经营，愚公移山, 用调羹挖地，成功越狱
说了这句话 get busy living or get busy dying
能有什么深刻内涵呢？说的人也不见得明白what he was talk about

字面意思忙碌的活忙碌的死具体意思视情况而定不过差距应该不会太大

忙死忙活的。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: