翻译这东西还是要看自身的文化底蕴，如果玩过魔兽就知道了，台服翻译和国服翻译天壤之别

唯一翻译的跟以前有的一拼的就绿奶奶的大招叫 越界 了

血棘不如血辣

叫什么？暴雪弩炮？不怕吃官司吗？

反正我喊她小耗子

现在翻译这水平真应该玩玩国产页游找找灵感

永世法衣不好听吗

装备的图片也没以前这么有深度了

恩赐解脱这个词的翻译，真的是完美展现了翻译人员的文化功底。
英文版游戏中原文为Coup de grace，如果你在百度翻译里输入这个词组，得到的答案是“致命的一击”，这也确实是很符合客观事实的翻译，信达，但属实不够雅。
翻译人员是怎么做的呢？他去寻求了这个英文词组的根源，这是英语的法语借词汇，原法语词汇指的是在屠宰牲畜时，用极为快速的手段让牲畜在感受不到痛苦的情况下瞬间失去生命。
所以，这个词组本身就带着上位者对下位者的“主宰统治”、“怜悯”和“一击致命”三重含义在内。
于是，“恩赐解脱”这个中文词组，完美包含了这三重含义，又将一个高傲的刺客形象勾勒得淋漓尽致。可以说，这个翻译不仅达到了信达雅的要求，还额外完成了刻画人物形象的工作。——-转自知乎

代达克斯之殇这个名字就是用典故阴阳暴雪的啊，这还不好么？

法师克星图标到底是什么，每次出我都要盯住看半天，导致我输比赛！