网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
影之诗吧 关注：212,816贴子：5,221,899

有没有人觉得，《影之诗》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

《啥都爆死》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《影之诗》这么个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫Shadowverse
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2024-01-10 17:08回复
    只能是这个翻译很符合国内市场
    IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-01-10 17:32
    回复
      感觉名字和游戏内容毫无关系
      IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-01-10 17:54
      回复
        有一说一，我觉得“影之诗”这个译名比隔壁的“暗影诗章”好，更有神秘感
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-01-10 18:03
        回复
          这游戏这么多年了，我也不知道这个标题是啥意思……
          游戏里的内容和诗或者歌也没啥关系。你总不能说因为随从上场叫fanfare吧。
          verse作为词根是turn（转/变）的意思，也不知道怎么理解，变成影子？
          IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-01-10 18:22
          收起回复
            就跟葬送的描述一样不知所谓呀！
            IP属地:贵州来自Android客户端7楼2024-01-10 18:24
            收起回复
              shadowverse的verse好像是universe里摘出来的 翻译成影之诗算是一种乌龙
              IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-01-10 18:25
              收起回复
                不如翻译成萨尔诺斯
                IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2024-01-10 18:40
                收起回复
                  不如szb
                  IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2024-01-10 18:51
                  回复
                    不翻译不符合法规
                    IP属地:辽宁12楼2024-01-10 18:55
                    回复
                      全英文的话，有关部门就该叫嚷着“文化入侵”了
                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-01-10 19:10
                      回复
                        😅
                        IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2024-01-10 19:16
                        回复
                          其实按照kr的说法shadowverse是暗影宇宙的意思
                          IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2024-01-10 20:23
                          回复
                            每次新卡PV不都点题一句《瞎到暴死，新卡都是BUG》
                            IP属地:四川16楼2024-01-10 21:02
                            回复
                              繁体版本的翻译叫做《暗影诗章》
                              IP属地:湖北17楼2024-01-10 21:21
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示