绍宋吧 关注:4,001贴子:22,997
  • 2回复贴,共1
求助

请教大神,关于岳飞封王的诏书

只看楼主收藏回复

书里说“吉甫周代名将未必称焉否也”一直搞不懂啥意思,后来查了一下,吉甫应该是周代名将尹吉甫,同时他也是诗经的编纂人,结合上下文,这句话是说岳飞是像周代名将尹吉甫那样的人,文韬武略,声誉很好,不知道这样理解对不对。
有没有大神来直译一下,啥叫“未必称焉否也”?未必谈得上怎么不好?


IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-01-26 02:32回复
    题主的问题出自小说中岳飞封王的诏书。来源于王夫之评价岳飞的话,原文先讲岳飞作为帅臣求令誉,然后解释帅臣得令誉有三:民誉、文士誉、百僚誉。
    这里作者调整前后顺序,先彰显种种表现,后褒奖肯定岳飞,符合诏书行文,如下:
    严军令以禁掠夺,为软语以慰编氓,修谦让以谨交际,习文词以相酬和,与廷议而持公论,屏奸邪以交君子。立武功,周公之后,惟诸葛武侯一人也。帅臣而求令誉,吉甫未必称焉否也,惟岳飞精忠报国,可当此誉。
    前面说作为百官之首的丞相能够直接建立卓越战功的,只有周公和孔明两人。
    后面说武官将帅粗鄙之辈能够追求美好声誉名望的,吉甫可能名不副实,不能称之为楷模榜样。
    只有岳飞的行为做到了帅臣而求令誉。
    (吉甫,周宣王时代尹,北征太原南讨蛮夷,武功卓著,且有诗文。后代诗文中多以文武全才,贤臣忠良代表人物出现。类似现代人想起清官,必提包龙图一样。)
    前面肯定,后面否定,继而引出岳飞,总体是称其可以出将入相吧,也许可以归属互文结构。
    另外:一般穿越小说,让主角剽窃后人诗句乃平常事,不足为奇。本文作者经常删改引用,也算有趣。上面这段引自王夫之。覆汉中看到过变异体的讨武曌檄、滕王阁序。。。。。。正应了那句话:天下文章一大抄,看你会抄不会抄:)


    IP属地:北京4楼2024-01-29 10:25
    收起回复