词语注释
⑴中都：唐县名，属兖州，治今山东省汶上县。本称平陆县，天宝元年（742）更名。明府：对县令的尊称。此中都明府当为李姓，其名及生平未详。
⑵陶君：即陶渊明。陶渊明曾为彭泽县令，故诗中以喻中都明府。
⑶试宰：出任县令。宰，治理。
⑷连枝：树木枝条连生，常用以比喻兄弟。《文选》苏武诗：“况我连枝树，与子同一身。”吕向注：“兄弟如木，连枝而同本。”
⑸南陌：南路，诗人欲去鲁而南游吴越，故称南陌。落叶分：喻指朋友行将有如落叶分离。
⑹渌水：清澈的水。东汉张衡《东京赋》：“于东则洪池清蘌，渌水澹澹。”渌（lù），水清。
⑺雁行：喻兄弟之序。《礼记·王制》：“父之齿随行，兄之齿雁行。”

白话译文
我兄的诗酒文章堪继陶渊明君，初试锋芒治理中都天下闻名。
我与你在东楼喜奉兄弟连枝之会，又即将在南陌凄清作别如落叶分飞。
城角渌水明澈照映着秋日，海上青山浩淼隔断了暮云。
我愿不辞一醉，与你共同留住今夜的月光。只痛惜明朝雁行中断，我将要离群孤飞了。

创作背景
此诗作于唐玄宗天宝五载（746）。这年秋天，李白将要离鲁南游，临行前与中都县令相别而作此诗。