因果乃旋转纺车（因果は巡る糸車）
光影（光彩）之多面明镜（光と影の多面鏡）
浮世苍茫　不过瞬逝幻梦（現世の一切は　一時の夢）
善恶爱诳　皆有定数于命运之轮中（善も悪も　愛も嘘も　全て運命の輪の中で）
吞噬于黄泉之冥暗（常世の闇に飲まれゆく）
呜呼，吾乃梦之戍人（嗚呼、我は夢の防人）
幻恋之观者（うつろう恋の傍観者）
唯于万华镜中　永世长存（万華鏡の中で　永遠に生きるのみ）

第一处是“光影（光彩）之多面明镜（光と影の多面鏡”）。
原文的第一句“因果は巡る糸車光と影の多面鏡”是对因果属性的比拟叙述，说因果就像旋转的纺车，带着光影交织变化的多面镜。因果，世间之理。世事千变万化却有互有联系，我想“因果”就蕴藏于这变化与联系之中，有因必有果，有果必有因。由因生果，因果历然。旋转的纺车将丝线一圈一圈地缠绕在滚轮上，正如因果般那种千丝万缕的联系。多面镜由于镜面多，能够敏感地捕捉到光影的变化，或是移动它或是变化观察者视角，便能观察到其光影交织的变化。以上两种情况都是动态的过程，而此处的翻译却不足以昭然动态的变化，或是说接近一种静态的叙述。其次，“明镜”二字是指明亮的镜子，“明镜止水”“明镜高悬”“心如明镜”，可以引申出一种平静的，明了的状态。从这些词语，由此想象“明镜”给人的感觉就是只包含一个面镜子，很难联想到多个面的镜子，多个面镜子在光影之下应该是一闪一闪的才对，很难称为是“明亮”的。综合以上因素，我将此处更改为“爻光影之多面镜”，删掉“明”字，加上动词“爻”字，这样既添加了动态感又避免了镜子性质的问题。
爻yáo者，言乎变者也。效此者也。效天下之动者也。——《易·系辞》
爻就是交的意思，可以表示阴阳交织的整体作用，光影可视为阴阳的一种表现，因而用“爻”字可精准表述光影交织的动态变化过程。这里如此强调动态感主要是围绕游戏里念这句台词出现的场景来考虑的。。

第三处是“幻恋之观者（うつろう恋の傍観者）”。
“うつろう”表示变化，变迁的意思。结合万华镜讲得是轮回爱恋的故事，这里直译似乎更好。为了跟前一句结构统一起来，把“梦”修饰为“浮沉幻梦”，“幻恋”更改为“流转凄恋”。

然后是一些小改动，“浮世苍茫”改为“尘世苍茫”，“唯于”改为“唯此”，这样似乎更顺。最后贴下修正版的翻译吧。

因果乃旋转纺车（因果は巡る糸車）
爻光影之多面镜（光と影の多面鏡）
尘世苍茫 不过瞬逝幻梦（現世の一切は一時の夢）
善恶爱诳（善も悪も 愛も嘘も）
悉注定于命运之轮（全て運命の輪の中で）
皆吞噬于常世之幽（常世の闇に飲まれゆく）
呜呼（嗚呼）
吾乃浮沉幻梦之戍人（我は夢の防人）
流转凄恋之观者（うつろう恋の傍観者）
唯此万华镜中（万華鏡の中で）
永世长存（永遠に生きるのみ）

围观大佬

第二段发不出。

第二段打不出来

可以看这个。

看不懂，但顶

围观大佬

万华镜领域大神