这desumasu依存症也是日语翻译上的常见初级错误了。

虽然光是这句粗糙的“请戴耳机进行最高体验”我就能大致确认翻译水平了。但没想到能整的这么差，这何止是业余，简直就是机翻。日本玩家玩的游戏体验大概和我们看机翻电影一样。顶着机翻，温苒还能圈粉日本玩家也侧面体现了制作上的用心。不过现阶段主市场依旧是国内，翻译虽然有问题，倒也无伤大雅。

正常正常

感觉它们应该没有预算请日韩翻译……提供机翻也是情理之中的事情了。

影响不大，看主播玩得多兴奋

大多是机翻，还是几个人一起处理的。没有校对。

之前我就提到过本作日文字幕问题很大的事。我从《完蛋》（日文字幕是发行之后很久才补上的）和本作（日文字幕发行当时就有的）各“抽查”了一个片段，结果发现前者的偏差还真比后者少点…

这特么不是我的搬的那个吗

王涵大朋友：懂得老娘顶着垃圾机翻还能海外涨粉的含金量了吧？

不懂，但大受震撼

就因为瞎翻，才有更多的乐子。

国人自己做的游戏，有翻译就不错了，还要求这么高