首先是这个刺钉球投石机，英文spike-o-pult，好像从三代起就一直是叫这个名字了。Spike是刺钉没错，那o是什么？pult又是什么？我想到的比较合理的猜测是o是orb的缩写，就是球，pult是catapult的缩写，是这样吗？

潜艇的气球反应堆，原名bloontonium reactor。Reactor是反应堆，bloon是气球，后面跟着的-tonium是什么意思？无论是一整个bloontonium还是tonium都搜不出对应的意思，在翻译的时候国际服就很简单的只保留了一个“气球”

刺钉工厂的MOAB粉碎者，原名MOAB SHREDR，粉碎者的英文是shredder，和shredr相比多了一个de，明显国际服直接就当做shredder来翻译。那么这个shredr到底是什么意思呢？总不可能是真的打错字了吧。还特意大写，好像有什么特殊含义。