关于音译翻译问题【希腊神话吧】

希腊神话吧关注：56,751贴子：313,306

求助

关于希腊神话里名字的翻译，有哪些是ACG圈子爆火然后其翻译压过出版社翻译的？
我映像里最知名的就是哈迪斯吧？以前译本里基本都是翻译成黑帝斯，但因为ACG里哈迪斯的翻译流传开来，导致黑帝斯这个译名基本已经边缘化了

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-04-22 12:05回复

帕拉斯雅典娜，以前叫帕拉斯，现在则是雅典娜

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-04-22 14:24

收起回复

黑帝斯现在也常见啊，真正边缘化的难道不是哈得斯？

此外还有阿佛洛狄忒、狄俄倪索斯

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2024-04-22 14:33

收起回复

我还见过哈德斯的译法，这也说明冥王在希腊神话里人气不如别的神，连译法都没固定下来。

IP属地:山东

4楼2024-04-22 17:01

突然想起来，还有提坦

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-04-22 19:36

收起回复

赫拉克勒斯，海格丽斯。

IP属地:安徽

来自Android客户端6楼2024-08-24 01:43

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴