这送电影票的对话翻译完全对不上啊【星露谷物语吧】

星露谷物语吧关注：505,654贴子：3,028,446

这都不是机翻错误，完全就是换了句话啊

而且还是很能体现人物性格的对话。不知道其他角色是不是也这样…
原版应该是：哦，你想看电影？给我买份零食就成交，嘿嘿…
（虽然表情不同，但并不是有两种对话。我分别切换中英文回档试了四五次，每次都是一样的）

送TA礼物

IP属地:安徽

来自iPhone客户端1楼2024-04-25 15:18回复

所以呢？

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2024-04-25 15:36

很多翻译是不会逐字翻译的，看翻译者其实

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2024-04-25 16:14

IP属地:河北

来自iPhone客户端4楼2024-04-25 16:30

正常，有可能是后面改的，汉化没跟进。

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2024-04-25 16:32

怎么都进房子了，好感还没满

IP属地:江西

来自Android客户端6楼2024-04-25 17:03

收起回复

电影院相关这块翻译一直不大行，1.6之前好多甚至翻译都没有

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2024-04-25 20:44

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴