广告
网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
使命召唤吧 关注：1,174,467贴子：26,697,657

有没有人觉得，《使命召唤》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

《铐奥夫丢铁》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《使命召唤》这么个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫call of duty
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-05-11 08:42回复
    6
    IP属地:北京2楼2024-05-11 08:54
    回复
      责任的电话之霰弹战争/黑队行动
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-05-11 08:56
      收起回复
        决胜时刻
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-11 09:07
        收起回复
          使劲叫唤
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-05-11 09:09
          回复
            💩命召唤
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-05-11 09:11
            回复
              责任的电话
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-05-11 09:16
              收起回复
                翔命叫唤
                IP属地:四川来自iPhone客户端8楼2024-05-11 09:31
                回复
                  感觉不如直接翻译成西欧帝
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-05-11 09:34
                  收起回复
                    一开始使命召唤题材是二战，内容就有盟军为了响应世界和平的召唤打败轴心国的感觉，后面这个标题就逐渐变成一个纯标题了，代表这个IP，副标题才是该作品的内容和主题
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-05-11 09:44
                    收起回复
                      责任的电话 黑色OP6
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-05-11 09:49
                      收起回复
                        这就是跟喷射战士是一样的，官译叫《斯普拉顿》民间叫喷射战士，Splatoon这个合成词来源于splash（泼洒）和platoon（排），直译就是泼洒连，就对比民间叫法和官译的话，不管是cod还是使命召唤都还算比较好听的
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-05-11 09:55
                        收起回复
                          我比较喜欢玩白头菲尔德系列，但我玩得最久的游戏还是热拉屎特噢夫阿斯的多人，热立哥噢夫兰杰德也玩了2k小时
                          IP属地:四川来自iPhone客户端13楼2024-05-11 10:03
                          收起回复
                            感觉不如西欧帝
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-05-11 10:05
                            回复
                              屎冥叫唤：现贷站挣3
                              IP属地:广西来自Android客户端15楼2024-05-11 10:17
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示