奥特曼吧 关注:1,111,209贴子:26,997,510
  • 11回复贴,共1

泰伽小队是三重小队还是三人小队

只看楼主收藏回复

有懂日语的佬说说嘛🤔
因为优幸被说工具人的很大一个原因,也是每次都说三人小队。
但是我看见有科普说,其实是三重小队,是翻译的错。
不过泰伽tv大结局,最后大家又一起喊四人小队。
所以新创华翻译的错嘛?


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2024-05-21 17:44回复
    他们队名是tri-squard


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2024-05-21 17:48
    收起回复
      可以看看这个帖子我觉得吧里还是得知道一下,关于“三人小...


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-05-21 17:49
      收起回复
        强行圆。
        tri-squard,除非音译特莱小队要不然无论是三重还是三人都离不开tri=3,翻译成三重小队,大结局限定技能翻译成四重小队然后剧场版往后继续三重小队,那优幸是啥?重?。
        剧中解释“优幸=泰迦、泰迦=优幸,我就是你,你就是我”这个要点没塑造好。还有泰迦后期和剧场版说的“我们四人是tri-squard”xch翻译成“我们几个是(三人小队)tri-squard”,按民间“我们四人是(三重小队)tri-squard”先不提xch“几”这个复数形容词,请问重心的tri-squard里优幸是啥?


        IP属地:贵州来自iPhone客户端5楼2024-05-21 18:24
        收起回复
          tri就是3,三人小队还是三重小队没有任何区别。


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-05-21 18:45
          回复
            没区别,无论是三人小队还是三重小队,大结局都是四人/重小队,结果剧场版又改回三人/重小队


            IP属地:新疆来自Android客户端7楼2024-05-21 20:18
            回复
              三重小队就不工具人了吗


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-05-21 22:05
              回复