外来語，漢字，和語都是日语。即便许多外来语是从西方借过来的，但还是属于日语。

外来语是日语的一部分。
.
最早的时候，外来语来源于日语对其自身里不存在的意思的借用。
实际上，日语里的汉语原本也属于外来语，但是由于历史过于久远，已经完全溶于日语，所以，日语里的汉语现在不称作外来语，而是称为「漢語」。
.
到了后来，即使日语里的和语或者汉语，存在对应的意思，也有很多单词被借用到了日语。
比如，楼主举例的「ゼロ」——Zero。
.
那，为什么日语里都已经存在了，还要进行借用呢？
原因有很多，比如，体系问题，比如，语言使用意识问题，等等。
.
・体系问题
这个很容易理解，理工类的外来语较多，原因在于日语里没有这部分的单词，所以，就借用过来。
整个体系里，即使日语里存在相同的单词，为了保持体系的完成，还是需要从头到尾的借鉴。
比如，欧美数学体系。
.
・语言使用意识问题
这个，代表了同一个人，说本国语言，和说他国语言，表达同一个意思时候的心理上的差异。
举个日本和我们都存在的例子：
A对B抱有歉意。
・A对B说：（国语、或日语的）对不起。
・A对B说：（英语、或日语外来语的）Sorry / ソーリー。
.
两者的区别在于：
・是否在该语境下长期生活：长期在欧美生活的人会情不自禁的使用出最熟悉语境下的语言。
・歉意的尊重程度：英语初学者可能会认为Sorry更具有尊重感；
　　　　　　　　　英语老鸟的心里则会情不自禁的觉得Sorry的尊重层度更低。
・歉意的高低程度：英语初学者可能会认为Sorry的歉意程度更高；
　　　　　　　　　英语老鸟的心里则会情不自禁的觉得Sorry的歉意程度更低。
・语言的洋气感：英语初学者可能会认为Sorry更洋气。
等等。
.
B站人均日语都是N1，但是实际日语水平都很低，不用在意。

很简单
Coca Cola是英语，“可口可乐”呢？