暗喻幻想吧 关注:14,456贴子:179,044

不懂就问,atlus重视了个啥国内市场

只看楼主收藏回复

今天刷到球星哥,他说最关心剧情,所以又想起简体繁体的事
本人是能简体尽量简体,但今天又看了下试玩动画第一弹(简体),对比巴哈姆特媒体试玩(繁体),仅开头和小精灵聊天这一段,就槽点满满,我不知道重视国内市场是不是表面功夫,愿意弄制作人过来展会,愿意调整价格,不愿意调整翻译质量,楼下随缘搬点


IP属地:陕西来自iPhone客户端1楼2024-07-23 13:03回复
    先贴来源,简体中文


    IP属地:陕西来自iPhone客户端2楼2024-07-23 13:04
    收起回复
      繁体中文


      IP属地:陕西来自iPhone客户端3楼2024-07-23 13:05
      收起回复
        大伙有渠道可以反馈一下,真的玩不来繁中,但就简体这个质量还是赶快滚蛋吧


        IP属地:陕西来自iPhone客户端4楼2024-07-23 13:06
        收起回复
          part1


          IP属地:陕西来自iPhone客户端5楼2024-07-23 13:10
          收起回复
            part2 不懂就问,简体是在用什么白描手法吗


            IP属地:陕西来自iPhone客户端6楼2024-07-23 13:14
            收起回复
              part3


              IP属地:陕西来自iPhone客户端7楼2024-07-23 13:19
              收起回复
                歇了


                IP属地:陕西来自iPhone客户端8楼2024-07-23 13:23
                回复
                  直接把繁中用电脑转换成简中不行吗,搜狗输入法都能做到的事情,不懂为什么还要特意搞两个翻译版本


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2024-07-23 14:56
                  收起回复
                    看来只能化身4v了


                    IP属地:湖北来自Android客户端13楼2024-07-23 15:02
                    回复
                      习惯了,p5r和p4g的后来更新的简体也都不如繁体看着舒服,不过这暗喻更离谱,远远一眼就能看出来这简体字体很突兀


                      IP属地:浙江来自Android客户端15楼2024-07-23 15:34
                      回复
                        你不贴日文原文那也没法判断这两版哪个是正确的,图三简体的充实用来形容生活,繁体形容法律,这种两者明显差别的情况且非官方原版用语还是要看哪一版表述的含义与日语版本更相近


                        IP属地:山东来自Android客户端16楼2024-07-23 15:38
                        收起回复
                          主要这个字体也很难崩


                          IP属地:安徽17楼2024-07-23 15:42
                          回复
                            异刃3之后我全都选繁中了


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端18楼2024-07-23 15:47
                            收起回复
                              繁中还行,看得懂90%


                              IP属地:浙江来自Android客户端19楼2024-07-23 16:05
                              回复