【 I See Fire 】一节一韵译诗【指环王吧】

04月30日漏签0天

指环王吧关注：146,572贴子：2,396,332

3回复贴，共1页

<返回指环王吧

【 I See Fire 】一节一韵译诗

只看楼主收藏回复

Ed Sheeran的这首歌是霍比特人的主题曲，目前网络上及各大音乐平台的翻译普遍存在的问题就是没有押韵（以前也看到过一个押韵版本，但只有歌曲的高潮部分），所以鄙人给出此完全版本

灰色山脉的目光，
为战友们的灵魂守望。
灰色天空的焰尘，
将都林的子孙们照看。
若要以火来宣告终结，
我们便一同湮灭。
望烈焰升腾，
融入了黑夜。
呼唤父辈吧！
我们万事俱备。
望烈焰击碎，
孤山的泪。
若要今夜为国而殇，
我们就一道赴亡。
举杯相嘱，
在这最后的时光。
呼唤父辈吧！
我们整装待发。
望烈焰之瓜，
掀起孤山的泥沙，
蓝天也会崩塌。
我见过那大火，
在山腹中穿梭；
我见过那大火，
在密林中席卷；
我见过那大火，
吞噬所有魂魄；
我见过那大火，
把鲜血于狂风中浸没...
...愿你永远记得我。
我的人民正承受苦难，
我会和勇士们一起奋战。
在大山深处的殿堂，
我们与火焰擦肩流下多少血与汗。
呼唤父辈吧！
我们坚守至死。
即使火焰侵袭，
把我们困在孤山的长廊里，
蓝天也会散去。
我看到了火海！
使城邦被毁坏；
我看到了火海！
使森林被掩埋；
我看到了火海，
让信念被击败；
我看到了火海，
让血丝与风索摇摆...
...愿你深深铭记下来。
若是夜空燃烧，
满眼黑暗怎能逃？
若是邪恶回归，
战士们岂能苟活到老？
天将陷落，
压垮河谷城的墙垛。
阴影笼罩，
只听到难民尖叫的灾厄。
我望着这烈火！
已抹去山色；
我望着这烈火！
已荒芜绿林；
我望着这烈火！
把心灵收割；
我望着这烈火，
将血液于悲风中撕破！
眼前尽是火啊，
无数燃烧的楼塔，
眼前尽是火啊，
无数灼伤的肤发。
火啊！
望不到尽头的火！
也望不到我的家，
在孤山之下......

送TA礼物

IP属地:云南

来自Android客户端1楼2024-08-01 15:22回复

附：以下是英文原词
Oh misty eye of the Mountain below,
Keep careful watch of my brothers’ souls,
And should the sky be filled with fire and smoke,
Keep watching over Durin’s sons.
If this is to end in fire,
Then we shall all burn together,
Watch the flames climb higher,
Into the night.
Calling out father oh,
Stand by and we will,
Watch the flames burn auburn on ,
The mountainside,
And if we should die tonight,
We should all die together.
Raise a glass of wine,
For the last time.
Calling out father oh,
Prepare as we will,
Watch the flames burn auburn on ,
The mountainside.
Desolation comes upon the sky.
Now I see fire,
Inside the mountain.
I see fire,
Burning the trees.
And I see fire,
Hollowing souls.
I see fire,
Blood in the breeze.
And I’ll hope that you’ll remember me.
Oh should my people fall then,
Surely I’ll do the same.
Confined in mountain halls,
We got too close to the flame.
Calling out father oh,
Hold fast and we will,
Watch the flames burn auburn on ,
The mountainside.
Desolation comes upon the sky.
Now I see fire,
Inside the mountain.
I see fire,
Burning the trees.
And I see fire,
Hollowing souls.
I see fire,
Blood in the breeze.
And I’ll hope that you’ll remember me.
And if the night is burning,
I will cover my eyes,
For if the dark returns,
Then my brothers will die.
And as the sky is falling down,
It crashed into this lonely town.
And with that shadow upon the ground,
I hear my people screaming out.
I see fire,
Inside the mountains.
I see fire,
Burning the trees.
I see fire,
Hollowing souls.
I see fire,
Blood in the breeze.
I see fire,
Oh you know I saw a city burning，
I see fire，
Feel the heat upon my skin，
Fire.
And I see fire,
Fire.
And I see fire burn auburn on ,
The mountainside。

IP属地:云南

来自Android客户端2楼2024-08-01 15:24