关于Elrond的被誉为爱隆并不是什么严重错误，只是省略了音节，这在新华社标准英语名翻译上也很常见。但是lord被翻译为王的确是有失偏颇，是译者对中州历史背景的不了解Elrond的，是伊姆拉缀斯的领主，是这里的领导者，守护者。托尔金也明确说明，吉尔加拉德之后再无精灵王。

Riven和dell尽管现在的英语已经不太常用，但的确是很好理解的英语单词，分别意为“裂开的”以及“山谷”。英语读者看到这个词会很自然的联想到“裂谷”，但旧版却要采用音译为“瑞文戴尔”。文景版直接译为幽谷，才能使中文读者有和英文读者一样的感受。
这仍然体现出旧版译者对中洲历史背景的不了解，rivendell这个词是第三纪元时人类“通用语”的叫法。随着时间流逝，精灵也广泛使用，而原本的名字，伊姆拉缀斯已经几乎被弃用了。邓嘉宛对此做出过解释：将幽谷称成为伊姆拉缀斯，好比把南京称作金陵。
旧译者采用“瑞文戴尔”这个译名，似乎是想保留一些所谓的“精灵风格”，而不肯接受精灵也广泛使用通用语这个事实，或者说他根本不知道。

Strider是布理人对阿拉贡的称呼，根据跃马客栈场景的描写，可以明显感受到布理人对阿拉贡的不屑和语义中包含的贬低意味。旧版翻译“健步侠”却是褒扬的意思，文景版“大步佬”就能很好的处理，就种贬义关系。

旧版中Ent被翻译为“树人”是严重的主观臆断，因为Ent长得像树。这会给读者传达一种错误，让读者以为Ent是树变的人，即“树成精”了。
旧译者一定不知道远古时期雅凡娜创造Ent的故事，而在那时Ent这个词还不存在，他们被称为“百树的木人”，就像牧羊人保护羊群一样，他们是“牧树人”，职责是保护森林。
所以，Ent独立于“树”而存在，它们不是植物，而是动物（尽管当它们沉睡时，看起来和树没什么两样）。Ent这一种族是被单独创造的，而非由树木变化而来。因此，可以选择直接音译为“恩特”。
下图为精灵宝钻第二章

Minas Morgul曾被翻译为米那斯魔窟，是一个很明显的错误。译者为了表现出这是一个令人感到恐怖的地方，就如此翻译，但“窟”字会让读者以为Minas Morgul是一个地洞，而非城市，可他偏偏就是一座城。另外，这个域译名还会误导读者让其以为“米那斯”是对“魔窟”的修饰，使读者理解为“米那斯的魔窟”。实际上，“Morgul”（妖术），是对“Minas”（塔）的修饰，直接音译“米那斯魔古尔”（妖术之塔）最为合适。旧版译者将前后修饰关系弄反，好比中译英时将紫禁城译为“Citied forbiddance”（城市禁令）

Haradrim被翻译为“哈拉德林人”更是可笑，旧译者根本不知道rim是什么意思。实际上rim是“大群”“群体”之意，所以译为“人”供harad的修饰就可以了(哈拉德人）。如将rim音译为“林”，会让读者产生这些人类生活在“哈拉德林”或者“哈拉德的森林”中这样的错误认识。

Helm's deep曾被翻译为“圣盔谷”，而准确译名应该是“海尔姆深谷”。Helm这个词原意为“舵”，但类似“helmet”（头盔）。但旧译者不了解这处山谷的名称由来：曾经的洛汗国王海尔姆曾在此作战并牺牲，洛希尔人为了纪念这位伟大的国王，于是以他的名字命名此处山谷。而译作“圣盔”就丧失了对人物的纪念意义。

Brandybuck家族生活在白兰地河畔，因此意为“白兰地鹿”，而旧版则被译为“烈酒鹿”。尽管brandy这个词与现实中的一种知名的酒同名，但托尔金此处所用的brandy是中洲独立的存在，但与现实中的酒无关。也就是说，当你和霍比特人说：“brandy”，他们不会认为你在说一种酒，而会认为你在说一条河。
由此可见，旧译者还没能在思想上彻底形成“中洲是不同于我们这个世界的另一个架空世界”这一观念，而这一观念的形成是需要了解更多中洲历史背景的。

虽然做出了这么多批评，但最终还是要感谢朱学桓等旧版译者，他们在极短的时间内几乎赶工完成这部巨作的翻译，本身已是伟大的贡献，他们为《魔戒》在中国的早期传播立下了汗马功劳。
随着电影的成功，《魔戒》在国内的知名度不断提高，人们迫切需要一个更完美的翻译版本。因此，邓嘉宛、石中歌等译者开始了工作，有了充裕的时间，有了认真的研究，有了精灵语专业人士的帮助，文景版《魔戒》得以出版并替代译林，随后更多“束书”经由邓嘉宛翻译接连出版。
尽管邓版翻译被认为是目前最好的版本，但在网络上，大部分关于魔戒的视频、文章、评论当中，旧版译名仍然占据主导地位，这是因为只看过电影的戒迷远远比看过原著的戒迷多。
对于前者来说，译名是否完全精准意义并不大。但是如果你是原著粉，毕竟托老也对很多名词的翻译给出了许多建议和限制，出于尊重原著和作者，还是非常建议你去了解文景版的准确翻译。
如果你打算成为一名真正意义上的托迷，甚至托学家，那么你所使用的译名之严谨准确当然必不可少。

文景版还有一个优点特别值得赞扬：不同语种同音不同字，以及不同情况同音不同字。例如“wen”在精灵语中译为“玟”，在洛汉语中译为“温”。 “mor”在邪恶事物中译为“魔”，在正常事物中意为“墨”，以示区别。巧妙的区分了不同语种的风格，引导读者认识到《魔戒》的语言学内涵，从而加深对这部作品的喜爱和推崇，还可以根据译名了解事物的性质。
类似的例子还有“goblin”和“orc”两词，在译林版，都译为“半兽人”。而在文景版，《霍比特人》中译为“半兽人”，《魔戒》中译为奥克，以体现两部小说在语言风格上的差异。

文景版杜蕴慈翻译的诗歌也极具美感，个人认为远胜旧版。
杜蕴慈的用红字标注，未标注的为旧版

关于Strider我有点自己的想法，虽然为了体现布理人对阿拉贡的不屑而采用了贬义的翻译，但在后文中友方（比如山姆）称呼他时则明显不带贬义，是否应该考虑更中性一点的翻译，比如“疾行客”之类的？

本文知乎版
https://zhuanlan.zhihu.com/p/712338737