网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
拳愿阿修罗吧 关注：116,891贴子：2,937,069

日语中“怪物”和“化け物”有区别吗?

只看楼主收藏回复

有没有懂日语的老哥讲一下。
两个对应的中文翻译都是怪物，但罗伦写的就是和中文一样的怪物，罗门则是被比乐称为“化け物”。
IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-08-03 09:13回复
    本意的话有类似妖魔鬼怪之间的区别，但是用于比喻人的话，其实也没啥区别
    如果不是什么神秘学妖怪作品的话区别没啥关系
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-08-03 09:57
    回复
      罗伦是贵物
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-08-03 10:25
      回复
        “化物”有妖怪、鬼魔的含义在
        IP属地:山东来自iPhone客户端4楼2024-08-03 10:42
        回复
          两者都是“强的不似人类”的意思。
          不过化物有点点偏贬义，
          类似我们形容一个人壮，一个说法是壮的跟牛犊子一样，一个说法是壮的跟牲口一样，语境类似，但牲口本身带一丢丢贬义（比如莽撞）
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-08-03 11:14
          收起回复
            化物 是本土词
            怪物和妖怪是汉字传过去的
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-08-03 11:18
            回复
              意思上没区别，日语本来就一堆表同义的多词，经常混用
              IP属地:湖南8楼2024-08-03 11:19
              回复
                化物是贵物
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-08-03 11:51
                回复
                  看假名，ばけもの指的是跟常人不一样，称为怪物，指他很强，像个怪物一样。
                  怪物是真正意义上的怪物，样貌也不同于常人
                  IP属地:陕西来自Android客户端10楼2024-08-03 12:26
                  回复
                    怪物比较书面语，适合写在称号里，至于化け物是比较口语化的，其实本质上没区别的
                    IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2024-08-03 15:35
                    回复
                      不装了，其实他是爆山大爷
                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-08-03 17:27
                      回复
                        相对来说，化け物是强调诡异，近似的词お化け就是幽灵鬼怪；怪物是强调强大，印象贴近哥斯拉那种怪兽
                        尤里乌斯外号也是怪物，但原文又不一样，是モンスター，其实即是英文monster的音译
                        IP属地:中国香港来自Android客户端14楼2024-08-03 20:04
                        回复
                          一个是本土语，一个是外地语。
                          说实话我真的感觉区别微乎其微
                          IP属地:天津来自Android客户端15楼2024-08-03 20:11
                          收起回复
                            怪物比较中性，主要是形容某些比较强大到可怕的东西，没有太多负面或是正面的影响。
                            化け物更负面一些，带有一种让人讨厌的意味在里面。
                            IP属地:日本来自Android客户端16楼2024-08-03 20:43
                            回复
                              “开不自”和“八尅某弄”的区别？
                              IP属地:中国香港来自Android客户端17楼2024-08-03 21:05
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示