evangelion来自于evangelical，指的是基督教的福音教派。然后叫新世纪福音战士纯粹是TV版标题叫neon genesis evangelion，新创华引进时直接把evangelion（无neon genesis）翻成了新世纪福音战士。

谈不上省略，日版标题就叫新世紀エヴァンゲリオン，Neon Genesis Evangelion是英文版的正式标题，Neon Genesis就是新世纪，或者崭新的创世纪的意思，Evangelion出自希腊语Εὐαγγέλιο，其实就是福音，加之作品中EVA是人造人兵器，所以就译作福音战士了

我记得老早老早电视里播放的叫新世纪天鹰战士

战士二字莫名其妙。

上世纪90年代的作品就喜欢用新世纪xx这种标题或者宣传语毕竟是一百年（一千年）才能蹭的热度啊。

地球都那样了 叫新世纪也没毛病 故事背景环绕旧约 旧约用福音也没毛病 至于战士 为人类生存做出反抗的 也没错吧

国内咱们都多用生物兵器eva这个名字来直接代指整个系列，国外之前看有好多用NGE或者别的名称的

福音书

准确来说NGE才是新世纪福音战士，因为只有tv版和旧剧场版的名称才叫 neon genesis evangelion，新剧场版的名称就叫evangelion，其新剧场版电影严格上应该翻译为福音战士新剧场版，eva就应该叫福音战士，但由于商标注册问题，故eva在国内的商标就是新世纪福音战士，所以广义上的eva指的是包括旧tv版，旧剧场版，新剧场版的所有，然后严格上应该叫福音战士而不是新世纪福音战士。
但因为咱们都是叫eva比较多，所以这个问题我觉得也就没啥了

evangelion这个词来自希腊语Eναγγελιο，原意是 福音的传播者，因此福音战士就是最好最恰当的翻译

lz台阶把扫了，相册

福音战士最早是上世纪湾湾的翻译