网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
暗影格斗3吧 关注：43,603贴子：1,182,418

国服萌新套装名称说明+欢迎评价名称被和谐

只看楼主收藏回复

（国际服吧国服专区和国服吧同步更新，欢迎去国服吧加点热度）
吧里国际服的牢玩家那么多，套装简称都叫惯了，但最近有萌新提出来听不懂这些简称，所以就打算出这么一贴了（国庆回家可能会补视频）
除此之外，顺便吐槽一下国服的名称和谐，今天就先吐槽套装的，以后再吐槽别的，新老玩家都可以评价哦
1分：完全不知道为什么要和谐，翻译的还是一坨
2分：很难猜到和谐原因，但硬说也行/翻译有点脱离本意
3分：被和谐了很正常或能猜到/翻译的一般起码没脱离本意
4分：有没有和谐无所谓，重新翻译的名称还挺不错
5分：重新翻译后特别有美感等，甚至可以忽略适不适合和谐所有与国际服名称有差异的套装介绍完后再简单说一些套装目前在国服的地位
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-09-12 18:01回复
    Gloomy Spectre（幽暗的幽灵）
    国际服译名“冷淡幽灵”，国服译名“黑暗利爪”
    gloomy本身有“黑暗的”“前景惨淡”“悲观的”的意思，国服翻译成“黑暗”没问题，反而是国际服的“冷淡”有点看不懂，而spectre只有“幽灵”“凶兆”等意思，与“利爪”毫不搭边
    国服强度也大概只有T2吧。一般简称幽灵套
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2024-09-12 18:05
    回复
      Abdicator（退位者）
      国际服就是该词直译，这个词也没有别的任何意思，而国服却翻译成“被遗忘者”，触发什么关键词了是？
      国服虽然无敌阶段还没有霸体，但强度还算是T1。偶尔会见到有人说天谴套
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2024-09-12 18:06
      收起回复
        前排
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-09-12 18:06
        回复
          Octopus of the Damned（诅咒的章鱼）
          国际服译名“诅咒八爪鱼”，国服译名“守卫八爪鱼”
          damned就是damn的过去分词，大伙儿应该都熟悉“damn it！”这句脏话，意思虽然经常翻译成“该死！”但其实是“诅咒它！”，octopus就是“章鱼”的意思
          因为有个眩晕手段配合花招炮弹，给个T1.5吧？一般简称章鱼套或八爪鱼
          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2024-09-12 18:08
          收起回复
            Divine Judge（神圣的法官）
            国际服译名“神圣审判者”，国服译名“审判者大师”
            divine作为形容词有“天赐的”“绝妙的”，因为作为名词有“专门研究神学的牧师”的意思因此有“神圣的”意思也不为过，虽然说“大师”也能说得过去，但国服为什么要改呢？judge作为名词就是“法官”“裁判”“鉴定家”
            因为能无限连，国服目前肯定是T0.5，突袭不太给力。一般简称法官套
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2024-09-12 18:09
            收起回复
              Immortal Lord（不朽的领主）
              国际服译名“不朽领主”，国服译名“不朽王子”
              不是哥们，古人领主也带lord没和谐，怎么到你就改成王子啦？人家草原王子、恶魔王子英文都是prince正常翻译，你改个勾巴？更何况古人领主最该改的居然没改，深入了解暗影格斗剧情的玩家应该知道“古人”究竟是什么概念。immortal就是“不朽的”“永恒的”“不死的”甚至“流芳百世的”，lord的意思有“主”“大人”“勋爵”和“领主”，没一个和王子搭边
              强度很不错，在变成派系战争之后花里胡哨的样子之前非常厉害，而且不像国际服转向剑出来前就被改了，值得T0.5。通常称为鬼王套，鬼王即吸血鬼王的简称
              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2024-09-12 18:11
              收起回复
                Torturous Nightmare（折磨人的噩梦）
                国际服译名“折磨梦魇”，国服译名“光荣未来”
                torturous意为“折磨人的”或“充满痛苦的”，nightmare意为“噩梦”“无法逃脱的恐惧”“紧张”等，虽然词典里没说，但翻译成“梦魇”并无问题，国服的翻译我只能呃呃了
                T0套装，流血无限叠加，国服目前上限最高的套装，简称梦魇套
                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2024-09-12 18:12
                收起回复
                  Condensing Eraser（冷凝橡皮擦）
                  国际服译名“冷凝清除者”，国服译名“钻石军获胜者”
                  condensing作为名词仅“冷凝”一个意思，作动词则是“浓缩”的现在分词或者“简述”“凝结”，eraser意思是“橡皮擦”“黑板擦”，没有专门说有“清除者”的意思，但是绝对与“获胜者”无关
                  没有国际服的弹反而且暗影伤害没有特化，国服目前说他T2都是给他面子了，一般简称冷凝套
                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2024-09-12 18:14
                  收起回复
                    Scourge Liquidator（天灾清算人）
                    国际服译名“瘟疫清理者”，国服译名“黑火探寻者”
                    scourge作名词意为“天灾”“灾难”“鞭子”等，虽然不能直接译作“瘟疫”，但毕竟游戏剧情中就有名为“暗影瘟疫”的“天灾”，你硬要说“黑火”代指“暗影能量”也不是不行，liquidator词典中仅一个释义“（公司债务）清算人”，国服译作“探寻者”只能说一点关联都没有
                    算得上T0，不过没有花招摇摆之钟算T0.5，毕竟大约3成强度是在摇摆之钟上，一般简称清理者
                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2024-09-12 18:16
                    收起回复
                      Warmonger（战争贩子）
                      国际服译名“好战者”，国服译名“指挥官”
                      这个词的释义就这么一个，偶尔会翻译成好战分子，鉴于国际服升级“好战者”的材料叫“指挥官之球”我也不知道该怎么说好了
                      算是T1套装，不知道现在国服版本暗影霸体能不能免疫玛格马利翁的火墙，能的话尽快攒虚空之力，这货要是免疫火墙的话打玛格马利翁绝对T0，暗影之体无限续杯，一般称其为牢大（国际服改版后多了个“肘击”）
                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2024-09-12 18:19
                      收起回复
                        楼主加油，快更
                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2024-09-12 18:19
                        回复
                          接下来括号里就不是直译了，而是国际服和国服名称相同的套装，也不先吐槽有没有翻译好了
                          Chorus of the Void（虚空合唱者）
                          其实花里胡哨吧，但是国服强度还是有的，刷活动不够无脑，而且突袭上限不高，娱乐性更高，强度算T1，因为套装代表人物“谟涅摩斯”外号“远古”，所以该套装一般简称远古套
                          IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2024-09-12 18:20
                          收起回复
                            Destroyer of the Epochs（纪元毁灭者）
                            拔高特技“蓄势出击”的套装，拔刀斩满蓄力配合这个特技大多数活动敌人都能一刀砍死，足够无脑，但突袭上限也不太够，国服强度T0.5吧，因为是SFA里伊图的皮肤，同时后续剧情也说伊图会成为纪元毁灭者，所以一般有别称伊图套或直接简称纪元套
                            IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2024-09-12 18:22
                            收起回复
                              Hand of Magmarion（玛格马利翁之手）
                              启动太慢，国服目前没有需要用真伤烧血才能过的Boss（除非你想无视战力打神级主线），同时后续打突袭Boss玛格马利翁没法召唤巨剑，现在能打的突袭三傻发挥估计也不好，只能说未来可期，目前国服T2，一般用“火山”或“炎头”代指玛格马利翁，这个套装就在这些代称后面加个“套”
                              IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2024-09-12 18:23
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示