严重差评16的汉化，靠剧情演出见长的游戏割裂感怎么会如此严重【steam吧】

steam吧关注：4,573,249贴子：71,529,208

第一次遇见配音和字幕能有如此割裂感的游戏，配音明明说的是“without men like Clive to keep us safe ”字幕却在各说各的，汉化团队还是先把英语四级过了再说吧

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2024-09-21 04:03回复

后面更是有把陆行鸟直接翻译成马，真是幽默

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2024-09-21 04:04

收起回复

2025-01-14 13:34广告

不得不开英文原文玩，上一次遇到这种情况还是玩龙腾世纪审判的时候，感觉这汉化做的甚至不如机翻准确

IP属地:广东

来自iPhone客户端6楼2024-09-21 04:43

刚刚试了下换日配，在这类似古欧式背景+欧美人脸说日语违和感更强烈了，分分钟出戏好吧，你要是个和风式的背景我早就换日语了

IP属地:广东

来自iPhone客户端19楼2024-09-21 14:58

中途希德遇到狼群敌人开玩笑说一句“l like wolves ”汉化翻译完全没有，很多塑造人物形象的对话汉化都没有翻译出来纯得靠我自己听

IP属地:广东

来自iPhone客户端28楼2024-09-23 16:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴