众所周知，Grim Dawn即将推出的第十个专精便是狂战士。狂战士是阿斯特坎的无畏守护者，他们接受了兽神莫格卓根的赐予，能够化身为凶猛的兽形。狂战士驾驭阿斯特坎寒冷而无情的狂风，将其注入武器，粉碎敌人。在未化身为兽形时，狂战士凭借双持武器的野蛮战技猎杀猎物，而在他们的掌控下，任何武器都足以致命，无论是利爪还是双刃。
It is no secret that the10th mastery coming to Grim Dawn is the transformative Berserker. Berserkersare the brutal unflinching defenders of Asterkarn that have embraced the beastgod Mogdrogen’s gifts to shapeshift into ferocious beastlike forms. Theyharness the bitter unforgiving winds of Asterkarn to infuse their weapons andshatter their foes. When they are not assuming their wereforms, Berserkersbring down their prey in savage dual weapon combat, but any weapon can provedeadly in their capable hands, or talons.

对于库恩族而言，狂战士是舍弃部分人性，成为部族坚定守护者的英勇战士。可在外人眼中，他们不过是披着人皮的野兽，凶残野蛮。库恩族的血腥历史，似乎为这两种看法都提供了佐证。在库恩与依露兰的战争中，这种矛盾体现得尤为明显。战争最终导致了罗格霍利恩的召唤，以及周边土地的毁灭。如今广袤的墓地，正是无数生命和牺牲的见证。虽然依露兰帝国最终取得胜利，但库恩族被迫退守阿斯特坎的深处，战争的罪孽至今依然如影随形。
To the Kurn, berserkersare valiant warriors who sacrificed a portion of their humanity to becomesteadfast protectors of their people. To outsiders, they are savages, littlemore than the beasts they embody. The Kurn’s long and bloody history lends credenceto both arguments. This duality was never more apparent than during thecalamitous events of the war between Erulan and the Kurn that culminated in thesummoning of the Loghorrean and the devastation of the surrounding lands. Thevast Necropolis is a testament to the lives lost and the sacrifices made. Withthe Erulan empire ultimately the victor, the Kurn were forced to retreat deeperinto their homeland of Asterkarn, but the sins of that war haunt them to thisday.
希索恩的低语早已抓住了部分库恩部族的耳朵，尤其是如今，其诱惑力变得前所未有的强大。一些库恩族人彻底献身虚空，成为了被腐化的血誓者。这些血誓者如今四处传播腐化，令阿斯特坎的野兽与居民失去了最后的栖身之地。那些接受希索恩赐予的狂战士，能将虚空的力量注入他们的武器与利爪。这种力量究竟是为了达成某种目标，还是已然堕入黑暗，全凭你来抉择。
The whispers of Ch’thonhad long captured the ears of a select few Kurn tribes, but their allure hasnever been stronger, with some Kurn devoting themselves fully to the void.These Bloodbound now work to spread the corruption that festers withinAsterkarn, leaving the wildlife and people with fewer and fewer safe havens tocall home. Berserkers that have embraced the gifts of Ch’thon can likewisetaint their weapons, and claws, with the vile powers of the void. Whether thisis just a means to an end, or a soul lost to darkness, is up to you.

狂战士专精的核心技能是变身能力，其中包括两种兽形：狼人和乌鸦兽。每种形态都赋予独特的战斗风格，并在变身后自动获得两个主动技能。化身狼人后，你将成为撕裂敌人的野蛮前线战士，凭借双爪撕碎对手。
The Berserker masteryprominently features two shapeshift abilities: the Werewolf and Wereraven. Eachof these forms embody a unique playstyle by automatically granting you 2 activeabilities when you transform. With the werewolf, you will be a savage frontlinefighter that rips through your enemies and tears them apart with double clawattacks.
而化身乌鸦兽时，则能从远处释放冰刃风暴，化作冰雪中的杀戮之神。这些形态默认是暂时性的，持续时间结束后需要冷却，但通过特定的技能修饰，你甚至可以延长变身时间，或让其变为永久形态。
Meanwhile, the wereravenunleashes cascades of jagged ice from a safe distance. These forms aretemporary by default, allowing you to enter the transformations for a limitedtime before going on cooldown, but there are ways to extend their duration andeven make them permanent with modifiers.

与Grim Dawn的传统一样，狂战士的变身能力可以与其他专精自由组合，创造独特的玩法。除了一些特例（如变身形态无法使用基础武器攻击或武器技能池），你可以将狂战士的野性力量与其他专精结合，创造出充满破坏力的组合（谁不想看到一个挥舞雷电利爪、施放原始打击的狼人呢？）
In line with Grim Dawntradition, you can effectively combine the Berserker’s transformations and mixthem with all the other masteries in the game to create your own uniqueplaystyle. With a few exceptions, such as wereforms not using basic weaponattacks or weapon pool skills, you can create your own wild combinations (whodoes not want to see a Werewolf smashing their foes with lightning claws unleashingPrimal Strikes?)

虽然变身是狂战士的主要特色，但还有许多其他方式可以探索这一专精。狂战士是双持武器战斗的专家，擅长在激烈的战场上奋战，他们的暴击与天然的韧性让他们始终掌控战斗节奏。
让我们来看看狂战士专精中的一些新技能与机制：
怒潮
“库恩族狂战士往往通过一系列虚招使敌人放松警惕，继而施展致命一击。”
“怒潮”是一种新的基础攻击替代技能（AA），能积累名为怒潮的增益层数。下次使用冷却技能时，这些层数将被消耗，极大提高攻击伤害。这让你可以在基础攻击和冷却技能之间无缝切换，形成属于你自己的连击系统。怒潮层数仅在使用造成伤害的技能时消耗，因此无需担心它们会被误用在增益技能上。
怒潮默认造成冰冷和流血伤害，但可通过转化器将其转化为混沌伤害。
注：“怒潮”非官方翻译，是我根据技能意境起的。
While shapeshifting playsa major role in a Berserker’s arsenal, there are many other ways you will beable to engage with the mastery. Berserkers are experts in dual wield combatand thrive in the thick of battle, where their critical strikes and naturaltenacity keep the momentum in their favor.
Let us investigate some ofthe new skills and mechanics coming with the Berserker mastery:
Onslaught
“Kurn berserkers would lull their enemies into a false sense ofconfidence by engaging in a series of feints before unleashing a devastatingblow.”
Onslaught is a new type ofbasic attack replacer (AA) that generates stacks of a new buff appropriatelynamed Onslaught. These stacks are spent the next time you used a cooldownability, increasing the damage of the attack substantially. This allows you toweave basic attacks and cooldown skills together effectively, like amake-your-own combo system, except you get to decide what the spender is.Onslaught stacks are only spent when casting a damaging ability, so you do nothave to worry about accidentally consuming them on a buff.
By default, Onslaughtdeals Cold and Bleed damage, but it can be converted to Chaos with atransmuter.

阿斯特坎之风
“阿斯特坎山巅的寒风无情而致命，有人称其为死神的抚触，但在库恩族眼中，它是阿玛托克之息。库恩族的秘术师学会了驾驭这股怒风，只要法术维持，寒风便会肆虐，撕裂敌人。”
“阿斯特坎之风”是一种新的引导技能，能够在你周围的范围内持续造成伤害。与誓言守卫者的审判之眼不同，施展阿斯特坎之风时，你必须保持原地不动，但引导时间越长，风暴的范围将迅速扩展，最终形成一个巨大的毁灭风暴。
其修饰技能冰雹风暴还能让阿斯特坎之风的范围内降下冰晶雨。如果你喜欢施法者类型的狂战士玩法，这个技能将会非常适合你，尤其是与乌鸦兽形态结合时，冰雪的杀戮将更加疯狂！
Winds of Asterkarn
“The chill in the Asterkarn peaks is legendary. Some have come tocall the wind the reaper’s caress, but to the Kurn it is Amatok’s Breath. Theirmystics have learned to channel its fury. For as long as the spell ismaintained, the bitter winds of Asterkarn will assail your foes and tear fleshfrom bone.”
Winds of Asterkarn is anew channeled ability that pulsates damage in a radius around you. Unlike theOathkeeper’s Eye of Reckoning, you must remain stationary while casting Windsof Asterkarn, but the radius rapidly increases the longer you channel it,eventually becoming a massive deadly tempest.
For its modifier,Hailstorm, Winds of Asterkarn will also cause ice shards to rain from the skywithin its area. If you were looking for a caster archetype in the Berserker,this will be for you. And you can of course combine it with the Wereraven formfor even more icy carnage!
图片gif太大无法上传，仅截图。动态效果及延伸背景故事解读，见本帖最后的扩展视频部分。

集结之吼
“你的战吼能够激励自己和盟友，鼓舞他们重返战场。”
狂战士的战吼能激励战友，使他们重拾斗志，“集结之吼”是为数不多的能够提供最大移动速度加成的技能之一。
Rallying Cry
“Your battle cry reinvigorates you and your allies and rallies themback into the fray.”
The Berserker can inspiretheir allies in combat with a hearty battle cry. Rallying Cry will be one ofthe few rare sources of +% Max Movement Speed in the game.
还有更多...
以惊天动地的力量跳入战场，祈求马托克的圣灵在你的攻击中释放雪崩。释放令人毛骨悚然的战吼，让你的敌人暴露。作为狂战士，在战斗中成为一台不可动摇、不可阻挡的破坏机器！
And more…
Leap into the fray with earthshatteringforce. Invoke the spirit of Amatok to send an avalanche of ice with yourattacks. Unleash a bone chilling battle cry that leaves your enemies exposed.Become an unshakeable, unstoppable machine of destruction in battle as aBerserker!
你可以期待的职业组合名称有：无畏战士、唤魔者、秘法师、原祭司、掠夺者、符文守护者、领主、幻影行者，以及狂信者。（此处翻译不佳，译者林塘不清楚现有的“官汉”职业名称。MOD的汉化职业组合有另外的统一规则。）
我们全力以赴，确保新的狂战士专精将带来与以往《恐怖黎明》中截然不同的体验。随着游戏中高达45种专精组合，我们相信每个人都能找到心仪的玩法！
想了解《恐怖黎明》的最新动态吗？请在2024年10月28日关注下期的“恐怖冒险”！
Class combination namesyou can look forward to: Dreadnaught, Evoker, Mystic, Primalist, Reaver,Runekeeper, Thane, Veilwalker, and Zealot.
We went all out to makethe new Berserker mastery unlike anything you have played before in Grim Dawn.With a staggering 45 mastery combinations in the game, we think everyone willfind something that appeals to them!
Like knowing what iscoming up next for Grim Dawn? Check back on 10/28/2024 for the next GrimMisadventure!

正文完毕。现在是扩展阅读部分：
1. AI 狂战士立绘
2. 大章鱼、大墓地、库恩族，在现有游戏中的剧情线索
3. 以上内容的B站视频讲解

24年9月18日周三，偶然解包游戏数据时候看到了一些对话文件，联想到了下一个DLC与游戏现有剧情可能的联系，成功预测了新DLC势力是帝国圣象堡大战敌人的设定。关键文本如下，其他关于大章鱼、大墓地、旧日战争的文本解析见B站视频。

目前比较尴尬的是各种音译词，我没见过官汉，也没认真对比过贴吧汉化。一直用的是我和白丁当年一起汉化的那个版本

做好的游戏内文本图，一直tun楼。直接改写文字了。更多详细资料和讲解见贴末的B站视频（目前还没录制……）
奥格瑞姆的对话（杀大章鱼任务前）
发现那个怪物无法被真正制裁感到有些沮丧。*奥格瑞姆在假笑* 如果在战斗中我变得很情绪化，给我一块手帕就好。
在多个世纪前圣像堡的战斗中。没人清楚的知道那是库恩的人们最后的孤注一掷，还是罗霍里恩被溅出的鲜血所吸引而至，但结局是灾难性的。现在我们知道了隐藏在墓地背后的真正目的。
索梅尔的对话（霍村的黑色军团队长）
圣像堡挡住了一代又一代的战争。它是几个世纪前，在和另一个人类国度的漫长斗争之中建造的。这座要塞是我们北部的堡垒，帝国力量的标志。
北部战争发动于阿斯特堪山脉另一边的有争议的领土。那片区域有丰富的资源和肥沃的土壤，因此成为了两个庞大帝国争夺的焦点。双方都想取得这块领地的所有权，于是战争就爆发了。这场战争持续了26年，我们才将他们击退。但那并不是杀戮的终点。多年之后，北方人带着另一支军队再次来袭，对这片区域志在必得。最终换来的是帝国史上的最血腥之日。这也是黑色军团参加的第一场战役。在那时，我们并不是很有经验，只有少数战斗获得了胜利；但军团也成为了一股不可忽视的力量。在同一年里，我们从四面八方向他们的首都进攻并且碾压了他们。北部战争就此结束。
秘密工作的信-3（by 帝国奥术师）
先生们，我写下这份报告来告知你们，在等待了十年后，墓地的工程已经到达了最深处，我们终于可以准备第二阶段了。我申请了更多的奴隶来制作带有符文封印的箱子，它们将被运往建造点。我亲自监管每一次的运送，并且必须通知你们一件不幸的事情。一辆马车失去了一个车轮，还有一个箱子受到损伤并使得封印破坏。这会导致泄漏。驾车者坚持帮忙，无视我不要去碰箱子的劝说，然后被泄漏出的脓水沾到了身上。我立刻解决了这个可怜的蠢蛋，相比那些邪恶的液体会产生的后果而言，这是很仁慈的了。我遏制了损伤并向他的家庭进行了赔偿。除了这不幸的事件，就没有其他导致延期的事情了。
遗骸被安全的保存在墓地底部，直到这座监狱建造完毕。我已经把你的文件交给那个负责建造的上了年纪的建筑师，他对帝国的法令持有保留意见。然而，在我到达那里几个月的时间内，他一直在重申我们要做的是被其称之为伟大工程的项目。我表示这项工程是不明智并且缺乏安全性的，但他十分顽固。赫默尔·利斯塔瑞有一个家庭，也或许是迫使他就范的一种手段。不幸的是，我怕他的好奇心会趋势他让我们在工程完结前就采取严厉的措施。—— 维斯提亚瑞斯，帝国奥术师

大佬牛批

想不到恐怖黎明还有更新新专精的一天，这都多少年了。