谈谈我一年级第一次看《钢炼》【小王吧】

小王吧关注：122,089贴子：1,700,898

当时最大的感受就是：难读，难记，故而难懂
我一直很疑惑，为什么不对钢炼这本中小学必读读物进行适当的中国化改编。很多小学生甚至不知道妥和陀这类音译词的读音（我那个年代的小学生），但它们却又广泛出现在冗长的人名中和地名中。这无疑加大了阅读难度

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2024-10-18 23:00回复

第二让我难懂的就是冬妮娅那一段了，当时看到保尔和冬妮娅共睡一张床的桥段时我也是大为不解。小学时基本是10点前睡觉，九点就往往开始犯困，一进被窝便睡着了。很难想象有人能上了床不睡觉却墨迹去干别的事

IP属地:黑龙江

来自Android客户端2楼2024-10-18 23:05

当时最有感触的其实是保尔受到列宁去世的电报的信息，那一段的描写特别扣人心弦，翻译得也很棒

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2024-10-18 23:08

把整本书看完后，我脑子里留下了三个形象：保尔，俄国（后来知道是苏俄），康米（不是socialism）

IP属地:黑龙江

来自Android客户端4楼2024-10-18 23:10

钢炼很大程度上构成了我对这一类战争题材的小说的喜爱，后来我又看了好兵帅克等战争小说，并终究成为了一名p社玩家

IP属地:黑龙江

来自Android客户端5楼2024-10-18 23:14

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴