来源：BYJ移动通讯日本官网【2010/10/29】
日译中：SNOW
大家好，我是梁根焕。【2010/10/29】
家人们，你们好。
我是梁根焕。
首尔这星期突然冷起来了。
还没有准备好要迎接冬天到来的人们，
对季节的变化有点不愿意似的“已经是冬天了啊”。
下周开始天气又会回到往年的气温，
我想好好的享受这个剩下不多的秋天。
现在BYJ移动通讯网站传送了勇俊先生多样的内容。
最近勇俊先生给家人们送去了新录音的手机铃声。
他为了把自然而普通的会话作出文章，
与大家一起作了各种文章，
并进行了反复的修改。
我希望大家能一边听勇俊先生说的会话一边学习简单的韩语。
我听说日本也到了红叶季节。
韩国也和日本一样赏红叶很有人气。
希望家人们在送走秋天前留下一个美好的回忆。
另外，现在是转换季节的时候，
希望大家多保重身体。
谢谢。
梁根焕敬上
--------
BYJマネージャーブログ
家族の皆さん、アンニョンハセヨ。
ヤン・グンファンです。
ソウルでは今周から急に寒くなりました。
冬を迎える准备をまだしていない人々は、"もう冬になったね"と季节が変わっていくのを切なく感じているようです。
来周からは例年の気温に戻るというので、わずかに残っている秋を満吃しようと思います。
现在BYJモバイルサイトにて、ヨンジュンさんの多様なコンテンツを配信しています。
最近では、ヨンジュンさんが家族の皆さんにお送りする新しい著ボイスを录音しました。
少しでもより自然な感じで普段の会话に近い文章にするためにヨンジュンさんと皆で何度も様々な文章を作成したり、修正したりすることを缲り返しました。
ヨンジュンさんが语る日常会话を聴きながら、简単な韩国语を覚えていただけたら嬉しいです。
日本も红叶の时期になったと闻きました。
韩国と同じくらい日本でも红叶は大人気だそうですね。
家族の皆さんも秋が去っていく前に素敌な思い出を残してください。
また、季节の変わり目なのでお体に気をつけてください。
カムサハムニダ。
日译中：SNOW
大家好，我是梁根焕。【2010/10/29】
家人们，你们好。
我是梁根焕。
首尔这星期突然冷起来了。
还没有准备好要迎接冬天到来的人们，
对季节的变化有点不愿意似的“已经是冬天了啊”。
下周开始天气又会回到往年的气温，
我想好好的享受这个剩下不多的秋天。
现在BYJ移动通讯网站传送了勇俊先生多样的内容。
最近勇俊先生给家人们送去了新录音的手机铃声。
他为了把自然而普通的会话作出文章，
与大家一起作了各种文章，
并进行了反复的修改。
我希望大家能一边听勇俊先生说的会话一边学习简单的韩语。
我听说日本也到了红叶季节。
韩国也和日本一样赏红叶很有人气。
希望家人们在送走秋天前留下一个美好的回忆。
另外，现在是转换季节的时候，
希望大家多保重身体。
谢谢。
梁根焕敬上
--------
BYJマネージャーブログ
家族の皆さん、アンニョンハセヨ。
ヤン・グンファンです。
ソウルでは今周から急に寒くなりました。
冬を迎える准备をまだしていない人々は、"もう冬になったね"と季节が変わっていくのを切なく感じているようです。
来周からは例年の気温に戻るというので、わずかに残っている秋を満吃しようと思います。
现在BYJモバイルサイトにて、ヨンジュンさんの多様なコンテンツを配信しています。
最近では、ヨンジュンさんが家族の皆さんにお送りする新しい著ボイスを录音しました。
少しでもより自然な感じで普段の会话に近い文章にするためにヨンジュンさんと皆で何度も様々な文章を作成したり、修正したりすることを缲り返しました。
ヨンジュンさんが语る日常会话を聴きながら、简単な韩国语を覚えていただけたら嬉しいです。
日本も红叶の时期になったと闻きました。
韩国と同じくらい日本でも红叶は大人気だそうですね。
家族の皆さんも秋が去っていく前に素敌な思い出を残してください。
また、季节の変わり目なのでお体に気をつけてください。
カムサハムニダ。
