这是一个港人发的email. 能否看看什么意思【粤语吧】

粤语吧关注：280,255贴子：2,837,506

求助

阿刘，日日ot我系真嘅顶唔顺，点能唔用干咁累啊？而且我嗰个条女仲整日恼我第二日你知唔知呢事啊？琴日我同我条女一同嚟到咗嗰个最pop的餐厅， .........冇名字我忘咗, 反正嗰个餐厅里的饭仲唔错嘅! 实食冇黐牙!!! 如噉都唔识嘅话嗰只能证明你有D out咗。

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2024-10-27 09:59回复

ot：加班 pop：流行 out:落后
还有我最不理解港人为什么讲两句野就有夹英文识两句鸡肠好把炮咩

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-10-28 01:24

收起回复

原文意思大概如下:
刘生，每日加班我真是吃不消，为什么不用做都那么累啊？而且我的女朋友天天生我气到第二天，你知不知道是怎么回事啊？昨天我和女朋友一起来到这间最流行的餐厅，……我忘记了它的名字，反正这间餐厅里的菜肴不错的！我敢做保证！！！如果这都不认识的话，只能证明你有点落伍了。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-10-29 15:17

IP属地:中国香港

4楼2024-10-29 15:33

港人发email 为什么不用英文？这种口语email 很不专业，也很低级

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2024-12-01 22:20

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴