顺便因为量小且我比较有时间所以翻＋嵌都是我一个人做的 波珠虽说经过不懈努力（？）终于成为日专生但短期内日语水平并无显著提高 可能也会有错或者不太到位的地方 欢迎捉虫…！！

好耶，第二季大概什么时候上，明年能看到吗

11.19 番外2

下次更新会在12.24！

12.24 番外3
是前辈回！顺便也提前祝大家圣诞快乐~

顺便其实这次的翻译遇到了一点点问题。分镜2里东金前辈的那句话原句是「プレゼントはツリーの下に置いてもらってたっけ」，个人认为比较关键的几个部分是「…ツリーの下に置いて」「もらって」，也就是“放在圣诞树下”和“收到” 。虽然大概能想得到大概是什么样的场景，但不太知道该怎么用中文翻出来。结合后面福留前辈的“我们家（的礼物）是放在枕边的”，我推测东金前辈这句也是在说“收到圣诞礼物的方式”。所以在尽力组织了一下后我决定翻成“我记得礼物是在圣诞树下面才收到的来着”，就大概是“圣诞老人把礼物放在圣诞树下→我收到”，这样的感觉！如果觉得原文奇怪的话其实我想表达的是这个意思。但是不知道为什么我把这个句子输入到有道和chatGPT两边都把「もらって」（收到）的部分给省略了，，，，但省略了这不太对吧，，，，如果有更好的版本请评论告诉我；；

下次更新在1月7号！

感谢你的咨询我通过你才知道啥时候有更新

万分谢谢大佬整理翻译！大家圣诞&2025新年快乐~

25.1.7 番外4

一点小小的牢骚话：本人水平有限，这次的更新里其实有些句子包括标题都很有意思，但感觉没能很好地表达出来。比如标题的原文其实是「おめでとう×2」，但如果翻成“祝贺×2”，直接把阿拉伯数字和数学符号搞上去的话嵌字排版感觉会不太好看（…）以及羽鸟前辈的祝福原文「あけおめ!そんで誕生日おめ!」是相当随意的表达，“誕生日おめ”更是直接类似于常说的“生快！”本来翻的也是“生快”但到嵌字的时候又因为和原文排版不工整所以改了（…）虽然也有可能只是我犯蠢的多虑但是不知不觉中就这么做了！故贴p2请各位欣赏斟酌原文！学艺不精，在这方面我也还请各位多多指教！（土下座）

下次更新在2月18号！

25.2.18 番外漫画5＆正篇更新通知