作者：理不尽な孫の手
翻译：陈柏伸
蛇足篇第一卷日版虎穴 & 台版限定版限定特典短篇
我打算只叫一些男人来，给杜加庆祝一番。
毕竟结婚后就没了所谓的自由嘛。所以当然要在婚前大肆庆祝一下，娼馆……杜加感觉不会想去那种地方，这个就算了，喝酒……杜加也不会喝呢，总之就是一起吃点好吃的，大伙一起狂欢庆祝，跟他说声恭喜这样。
结果老婆说「开什么玩笑，你想帮我哥哥庆祝，却把我排除在外？」对我大发雷霆。
于是我们决定简单的叫些认识杜加的人，在酒馆订一个角落，大伙一起热闹一下。
所以，现在我眼前的是一个全天包场的酒馆，里面整个是人山人海。
「杜加、伊佐露缇，恭喜你们订婚！」
随著我的声音，坐在生日大位的杜加被纸片喷了一脸。
杜加吹熄了眼前蛋糕上的蜡烛。这可不是在过生日啊。
顺便说一下，不知为何，他的未婚妻伊佐露缇就坐在他旁边。
虽然这不是那种庆祝活动，但好像是杜加自己叫她来的，那就算了。
不过话说回来，竟然聚集了这么多人啊。我只是随便叫了几个朋友，回过神来才发现酒馆里面挤得到处都是人。
男女老少，各种人都有。
有些是我认识的，也有些不认识，但无论如何，这些人想必都和杜加有某种关系。
因为坐在那边的，是阿斯拉七骑士的希尔贝斯托和香杜尔吧？
然后在那边的是杜加未婚妻的哥哥。
他们相识的契机与彼此的关系似乎也各有不同。
搞不好连杜加自己也不一定认识所有人吧？
不过，至少大家似乎都喜欢杜加。喜欢到听说杜加和那个伊佐露缇订婚之后想要帮他庆祝，或是出席这场庆祝活动。
所以杜加坐在生日大位虽然有些害羞，但面对眼前的山珍海味，还是笑得很开心。
杜加本来就不太会说话，话也不多，是个难以捉摸的男人，但他肯定知道大家在为他庆祝。他不时与旁边的伊佐露缇交换视线，两人都显得很害羞。还真是恩爱啊。
算了，我要来痛快喝一顿啦。今天就算喝个烂醉了也会被原谅。
人生中总是要有这种日子！
「唔嗝，哦，这瓶酒还没喝完？我可以喝吗？」
「啊，我来倒吧。」
「喔，不好意思啊。哎呀，不过说真的，第一次近距离看到杜加的未婚妻，就那个伊佐露缇小姐，她也太美了吧？杜加那家伙是不是又被骗啦？」
「真巧，我也这么觉得。所以我自己也调查了一下，结果她出乎意料地清白。」
「是吗？我听说她当初还对阿斯拉王国的贵族精挑细选呢。」
「但最终她选了杜加，代表她不是只看外貌和血统的女人。毕竟就算从我们男人的角度来看，杜加也不是那种会靠外貌被选中的类型。」
「你这样说也对……」
顺带一提，我不认识眼前的这个男人。感觉好像在哪见过，但想不起来。
算了，无所谓了。重要的是眼前这家伙和我一样，都是來祝贺杜加的。那么他今天就是我的好兄弟。
「啊，不过嘛！还很难说喔！结婚后她可能会突然变了一个人到处花心呢。如果真是那样，我可不会坐视不管！」
「你不会坐视不管？对方可是即将成为水神的人喔。」
「那又怎样！就算对方是那个被称为水神列妲的女人，我也会大闹一番的！毕竟我欠了杜加很多人情，况且他还是我大舅子，是我哥哥啊！那我这个做弟弟的不帮忙怎么行！」
「杜加也对我有恩。到时候我们一起闹吧。请记得叫上我。」
「喔——当然啦——！」
我拍了拍那个男人的背，继续寻找下个要攀谈的对象。
真的很开心。
该怎么说呢，杜加那家伙不擅长社交，看起来也容易被骗。
这样的杜加竟然找到了这么漂亮的老婆，还受到大家的祝福。
看看这么多到场的宾客。我本以为会来祝贺杜加的人顶多十个，结果聚集到的人数甚至让我得包下整个酒馆。
当初一起干卫兵时认识的朋友，明明用一只手都数得出来，没想到回过神来，杜加已经结交了这么多自己不晓得的知己。
这让我没来由地感到高兴。
所以我走向杜加，坐在他旁边，靠在他肩上，疯狂喝酒然后长叹一声。
「杜加、杜加！哥哥！真的太好了啊！」
「哦。」
「我啊，在鼓励你之后，其实有一点后悔。虽然世人都说『与其不做而后悔，不如做了再后悔』，但其实这种事情很难说啊。也有些事情是不做会更好。但我还是不负责任地鼓励你……」
「……没有，那种事。」
听到杜加以不同以往的嗓音给出回应，汉斯停了下来。
「听到汉斯，那样说，却不做的话，我肯定，会后悔的……」
听到他支支吾吾说出这番话，汉斯手里拿着酒，仔细聆听。即使喝醉了，他也能分辨出哪些话该听哪些话不该听。
「谢谢你。」
听到杜加最后以这句总结，酒后爱哭的汉斯变得感性起来，泪流满面。
-完-
无职转生蛇足篇第一卷日版虎穴 & 台版限定版特典短篇
翻译：陈柏伸
蛇足篇第一卷日版虎穴 & 台版限定版限定特典短篇
我打算只叫一些男人来，给杜加庆祝一番。
毕竟结婚后就没了所谓的自由嘛。所以当然要在婚前大肆庆祝一下，娼馆……杜加感觉不会想去那种地方，这个就算了，喝酒……杜加也不会喝呢，总之就是一起吃点好吃的，大伙一起狂欢庆祝，跟他说声恭喜这样。
结果老婆说「开什么玩笑，你想帮我哥哥庆祝，却把我排除在外？」对我大发雷霆。
于是我们决定简单的叫些认识杜加的人，在酒馆订一个角落，大伙一起热闹一下。
所以，现在我眼前的是一个全天包场的酒馆，里面整个是人山人海。
「杜加、伊佐露缇，恭喜你们订婚！」
随著我的声音，坐在生日大位的杜加被纸片喷了一脸。
杜加吹熄了眼前蛋糕上的蜡烛。这可不是在过生日啊。
顺便说一下，不知为何，他的未婚妻伊佐露缇就坐在他旁边。
虽然这不是那种庆祝活动，但好像是杜加自己叫她来的，那就算了。
不过话说回来，竟然聚集了这么多人啊。我只是随便叫了几个朋友，回过神来才发现酒馆里面挤得到处都是人。
男女老少，各种人都有。
有些是我认识的，也有些不认识，但无论如何，这些人想必都和杜加有某种关系。
因为坐在那边的，是阿斯拉七骑士的希尔贝斯托和香杜尔吧？
然后在那边的是杜加未婚妻的哥哥。
他们相识的契机与彼此的关系似乎也各有不同。
搞不好连杜加自己也不一定认识所有人吧？
不过，至少大家似乎都喜欢杜加。喜欢到听说杜加和那个伊佐露缇订婚之后想要帮他庆祝，或是出席这场庆祝活动。
所以杜加坐在生日大位虽然有些害羞，但面对眼前的山珍海味，还是笑得很开心。
杜加本来就不太会说话，话也不多，是个难以捉摸的男人，但他肯定知道大家在为他庆祝。他不时与旁边的伊佐露缇交换视线，两人都显得很害羞。还真是恩爱啊。
算了，我要来痛快喝一顿啦。今天就算喝个烂醉了也会被原谅。
人生中总是要有这种日子！
「唔嗝，哦，这瓶酒还没喝完？我可以喝吗？」
「啊，我来倒吧。」
「喔，不好意思啊。哎呀，不过说真的，第一次近距离看到杜加的未婚妻，就那个伊佐露缇小姐，她也太美了吧？杜加那家伙是不是又被骗啦？」
「真巧，我也这么觉得。所以我自己也调查了一下，结果她出乎意料地清白。」
「是吗？我听说她当初还对阿斯拉王国的贵族精挑细选呢。」
「但最终她选了杜加，代表她不是只看外貌和血统的女人。毕竟就算从我们男人的角度来看，杜加也不是那种会靠外貌被选中的类型。」
「你这样说也对……」
顺带一提，我不认识眼前的这个男人。感觉好像在哪见过，但想不起来。
算了，无所谓了。重要的是眼前这家伙和我一样，都是來祝贺杜加的。那么他今天就是我的好兄弟。
「啊，不过嘛！还很难说喔！结婚后她可能会突然变了一个人到处花心呢。如果真是那样，我可不会坐视不管！」
「你不会坐视不管？对方可是即将成为水神的人喔。」
「那又怎样！就算对方是那个被称为水神列妲的女人，我也会大闹一番的！毕竟我欠了杜加很多人情，况且他还是我大舅子，是我哥哥啊！那我这个做弟弟的不帮忙怎么行！」
「杜加也对我有恩。到时候我们一起闹吧。请记得叫上我。」
「喔——当然啦——！」
我拍了拍那个男人的背，继续寻找下个要攀谈的对象。
真的很开心。
该怎么说呢，杜加那家伙不擅长社交，看起来也容易被骗。
这样的杜加竟然找到了这么漂亮的老婆，还受到大家的祝福。
看看这么多到场的宾客。我本以为会来祝贺杜加的人顶多十个，结果聚集到的人数甚至让我得包下整个酒馆。
当初一起干卫兵时认识的朋友，明明用一只手都数得出来，没想到回过神来，杜加已经结交了这么多自己不晓得的知己。
这让我没来由地感到高兴。
所以我走向杜加，坐在他旁边，靠在他肩上，疯狂喝酒然后长叹一声。
「杜加、杜加！哥哥！真的太好了啊！」
「哦。」
「我啊，在鼓励你之后，其实有一点后悔。虽然世人都说『与其不做而后悔，不如做了再后悔』，但其实这种事情很难说啊。也有些事情是不做会更好。但我还是不负责任地鼓励你……」
「……没有，那种事。」
听到杜加以不同以往的嗓音给出回应，汉斯停了下来。
「听到汉斯，那样说，却不做的话，我肯定，会后悔的……」
听到他支支吾吾说出这番话，汉斯手里拿着酒，仔细聆听。即使喝醉了，他也能分辨出哪些话该听哪些话不该听。
「谢谢你。」
听到杜加最后以这句总结，酒后爱哭的汉斯变得感性起来，泪流满面。
-完-
无职转生蛇足篇第一卷日版虎穴 & 台版限定版特典短篇
