网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
seabed吧 关注：1,078贴子：14,551

官方中文和民间汉化的文本差异

只看楼主收藏回复

本楼会发一些楼主认为官中和民汉翻译差异比较大的地方，孰优孰劣由吧友自行斟酌，也欢迎补充
IP属地:黑龙江1楼2024-11-04 23:05回复
    图1为官中，图2为民汉
    IP属地:黑龙江2楼2024-11-04 23:07
    回复
      图1为官中，图2为民汉
      IP属地:黑龙江3楼2024-11-04 23:11
      回复
        IP属地:黑龙江4楼2024-11-04 23:18
        收起回复
          说实话我有点怀疑官中和民汉翻译的原文是一个意思吗
          IP属地:黑龙江5楼2024-11-04 23:21
          收起回复
            IP属地:黑龙江6楼2024-11-04 23:26
            回复
              好吧，这绝对不是一个意思啊
              IP属地:黑龙江7楼2024-11-04 23:29
              回复
                IP属地:黑龙江8楼2024-11-04 23:37
                回复
                  IP属地:黑龙江9楼2024-11-04 23:39
                  回复
                    IP属地:黑龙江10楼2024-11-04 23:51
                    回复
                      个人认为最后贵呼弥留之际和佐知子那段对话民汉的表现更好一点，别的部分各有千秋吧
                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-11-05 00:10
                      回复
                        民翻有很多地方应该是翻译错了
                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2024-11-05 00:35
                        回复
                          听说民汉是英译过来的，官中肯定是原版日译过来的吧。很多地方是感觉民汉用词更美，但是官中的内容相对大概会更加正确
                          IP属地:新疆来自iPhone客户端13楼2024-11-05 12:29
                          回复
                            官中更信，民汉更达，所以前者的文字有时会觉得比较生硬，因为有些用语和句子用日语表达很合适，别的语言就差点意思了；后者则为了汉语母语者的阅读流畅度牺牲了些精确度。
                            IP属地:天津来自Android客户端14楼2024-11-05 13:18
                            收起回复
                              话说之前打了汉化补丁更新后还会保留吗
                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-11-06 00:23
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示