说完刘焉，那就不得不与吧友讨论一下刘璋了，但是在翻译中有个疑惑，为什么刘焉父子前面在益州的时候与益州本土豪强百姓冲突不断，而在刘璋投降刘备时成都城中百姓士族又甘愿为刘璋与刘备拼个你死我活，如果是刘璋在十年间就解决了本土派与东州派的矛盾，那么刘璋的能力毋庸置疑，但是又与文中刘璋缺乏明辨是非还爱道听途说的性格完全不可能同时出现在一个人身上。由于我只是单纯的翻译没有太过深入的了解，还请吧友不吝指教。
刘璋，字季玉。子继父位成为了益州牧，此时的张鲁狂傲自满，不服从刘璋的号令；刘璋便杀了张鲁的母亲和弟弟，于是彼此互为仇敌。刘璋多次派遣庞羲等人进攻张鲁，结果几次都被张鲁打败。张鲁的部下大多是巴西郡人，于是刘璋任命庞羲为巴西郡太守，领兵抵御张鲁。【英雄记中记载：庞羲与刘璋是旧交，又保护刘璋几个儿子免入董卓之手，所以受到刘璋厚待，还被任命为巴西太守，以至于庞羲逐渐开始专权夺势】后来庞羲与刘璋的感情产生间隙，而（200年）赵韪也举兵进攻刘璋，失败被杀，这都是由于刘璋难以明对错，辨是非，还听信外面的谗言导致的。【英雄传中记载：最初的时候，南阳、三辅的数万家百姓流亡到益州，刘焉将他们全部收为部众，称为“东州兵”。可惜刘璋性情柔弱宽容，缺乏威信谋略。而东州人又总是侵扰益州百姓，残暴不仁，刘璋没有这个能力制止，而且政令还存在很多的不足与缺陷，益州的百姓士人都相当埋怨并且叛离。与之相反的是，赵韪在巴中很得百姓士兵的欢心，刘璋还将大权交给他。赵韪见到民心不和欲有谋反之意，于是贿赂荆州请求和解，又暗中勾结州中的世家望族，与他们一同起兵反叛刘璋。短时间内，蜀郡、广汉、犍为都响应赵韪，刘璋只得飞快的跑回成都城中防守，东州人害怕赵韪（成功后会诛杀他们），于是与刘璋齐心协力，拼死一搏，才击破了赵韪，并乘胜追击进攻江州。公元201年，这时赵韪手下将领庞乐、李异认为赵韪已经没有成功的可能了，在于是反叛赵韪，将其斩杀。｜汉献帝春秋中记载：大汉朝廷听闻益州叛乱四起，便派遣了五官中郎将牛亶担任益州刺史，想要召刘璋入朝做九卿，但刘璋没有听从。】
刘璋听闻曹操率军南征荆州，并且已经平定了汉中，便派遣河内郡人阴溥担任使者，前去向曹操敬献殷勤。曹操上奏朝廷后加授刘璋为振威将军，其兄刘瑁为平寇将军。后来刘瑁得了疯病而亡，生前无所作为。【裴松之认为，魏国的尚书台询问“物故”这个词的含义，高堂隆回答说：“我从先师那里听说过：物，是‘无’的意思；故，是‘事’的意思；合起来就是说对于所从事的事情再也没有什么作为了。”】刘璋又派别驾从事蜀郡人张肃担任使者，给曹操送去三百少数族的战士和其他各种各样的贡品，曹操任命张肃为广汉郡太守。
随后，刘璋又派别驾从事张松为使者，前去拜见曹操。恰巧此时曹操已经平定荆州，赶走了刘备，正是意气风发之时，对张松便没有了先前对张肃的重视与优待，张松为此怨恨曹操。恰巧这时曹操在赤壁之战中失败，加上瘟疫四起士兵死了很多人。张松回到益州之后，就在刘璋面前诋毁曹操，劝刘璋与曹操断绝关系【汉晋春秋记载：张松去见曹操时，此时的曹操正自恃功高，忘乎所以，对张松更没了优待与尊重。张松回去后，就劝说刘璋与曹操断绝关系。｜习凿齿评论说：从前齐桓公因为一时的骄傲，致使手下的九个诸侯国都背叛了他；曹操只是刚显露出骄傲自满的情绪，天下就被三分了。这些需要经过几十年的辛勤努力才取得的成就，却在极短的时间内就丧失了，难道不令人惋惜吗！因此，君子应该不辞辛劳地工作到日落时分，时刻考虑对人谦恭有礼；即使立下大功也要保持谦让，即使地位尊贵也要以谦卑的态度来保持。情感能够贴近万物，所以即使地位尊贵人们也不会嫌恶他权重；恩德能够惠及众生，所以功业广大而天下人更加喜悦庆幸。做到这样，才能够保有富贵，稳固功业，在当时显赫一时，福泽流传百世，哪里还有骄傲自满的情绪呢！君子由此可以知道曹操不能最终统一天下的原因了。】又劝说刘璋道：“豫州牧刘备，是您的同姓宗亲，可以和他交往。”刘璋对张松的建议都给予采纳，便派遣下属法正去刘备那里结好，不久又让法正与孟达给刘备送去几千士兵以帮助其防守，之后法正才回来。