四川话吧 关注:23,681贴子:409,066
  • 23回复贴,共1

对不准确假借字,实在强迫症得厉害

只看楼主收藏回复

例如“儿豁”。
豁,入声字,岷江读如活,成渝、仁富也是阳平。都和huo阴平相去甚远。
川话又不是没有huo阴平字,例如“喝”,就是不用,大概看到汉字只会想到普通话音段。
同理,“阔落”的“阔”,阔他个头,阔读的是‘kue’好不好!
可的川话本来就是kuo3,不用假借,实在要表达这个方言音,写拼音行不啦?
还有因为元音特征的原因,把川话疑问词“啊”写成“安”,我谢谢你啊,一个元音韵一个鼻音韵,混为一谈不会难受吗?


IP属地:四川1楼2024-11-14 15:22回复
    不懂二等牙喉音京方洪细分流原理,不识本字,一间屋写成一干屋这类,也挺难受的,但是不能强求大众有这种水平的本字知识。
    但是前面的情况根本是没有知识门槛的,就乱整,真恶心。


    IP属地:四川2楼2024-11-14 15:25
    回复
      四川话假借字很多都被普通话影响硬整出来的,比如“豁”,因为普通话是阴平,所以硬整了一个入声字来表达ho1(本字可能是“呵”),类似还有“蜀道山”。
      表达疑问词的“啊”我个人认为它就是带鼻音的,只是实际操作发的鼻化元音,我一般写作“咹”


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-11-14 17:17
      收起回复
        下载贴吧客户端发语音!
        豁,我读一声。豁达,豁出去


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2024-11-19 12:47
        回复
          喝在老派也是入声吧,饮水我们一般叫吃水。不过喝水这种表达现在也很普遍了


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-11-27 17:14
          收起回复


            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2024-12-17 16:20
            回复