药屋少女的呢喃吧 关注:28,511贴子:73,955
  • 27回复贴,共1

【痘疮篇】八、诅咒之坛(后篇) web连载机翻烤肉 [20241117]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2024年11月17日02:47发布。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:河北1楼2024-11-17 23:42回复
    IP属地:河北2楼2024-11-17 23:42
    收起回复
      广告
      立即查看
       猫猫表示茶可以作为毒药来使用。
       “毒药吗?”
       壬氏露出些许“好烦啊”的表情。毒药在宫廷之中是家常便饭。
       “把浓茶装进竹筒里,埋在土里一个月就会变成毒药。茶是愈干燥愈好,愈高级愈好。这次虽然不是用竹筒,但做法应该是一样的。不过,我是想比较一下竹筒与坛子,看看是否都能制成毒药,但书上没写到用坛子来制作的方法。”
       “不必确认了……倒不如说竟然还有那种书?”
       壬氏说。
       “放了一个月的茶,不该早就腐坏,喝下去会闹肚子了吗?”
       马闪说。顺便一提,他被罚跪坐在地上反省。
       “的确是变成了毒药。”
       “‘变成了’,为什么用的是过去式?”
       壬氏慢慢逼近猫猫。
       “哈哈哈……”
       猫猫想笑着打马虎眼,但壬氏不肯罢休。顺便一提,猫猫以前制这种毒时,因为用上了绿青馆的高级茶叶而被老鸨臭骂一顿,后来猫猫毒性越来越深逐渐衰弱,罗门急忙替她解毒。
       “总之解决案子比较要紧。”
       猫猫一面打马虎眼,一面仔细检查碎掉的坛子与内容物。
       “感觉还没完全成熟。之所以贴上咒符,可能是把制毒当成一种咒术,或者是想让人以为不是在制毒,而是在下咒。”
       “嗯——”
       壬氏沉吟半晌。
       “有什么奇怪之处吗?”
       “这种毒药会如何使用,有何种作用?”
       壬氏向猫猫做确认。
       “据说每天让目标服下几滴,如此一来对方的肠胃就会日渐虚弱,数个月后就会死亡。”
       猫猫也曾经为呕吐与腹痛所苦。若是身体虚弱之人,只要两个月就会衰弱而死。
       壬氏确认似的看向麻美。
       “找到咒术坛……不,找到毒坛子的宅第里,有一名体弱多病的姑娘。是个肠胃虚弱,食量不大的姑娘。”
       “与症状吻合。”
       “嗯——”
       猫猫沉吟半晌。
       “假设有人用毒,其中有个矛盾之处。”
       “什么矛盾?”
       “假如已经用毒,摄取的时间应该已经长到就算死了也不奇怪吧?假设是因为手边的毒药快没了,所以趁还没用完之前开始制作,那么至今究竟让她服用过多少?”
       猫猫拈起坛子的碎片。
       “假设一天两滴,用这个大小的坛子来制作,可以做几天的量?”
       坛子的大小可以用双手捧起。考虑到一天只用几滴,可以说是相当大的量。
       “少说也有半年的量。”
       “那么小女子认为那姑娘体弱多病的原因并非中毒。小女子也因为那种毒药而腹痛过,若是身体虚弱之人,恐怕只要两个月就足以致命了……”
       壬氏用一种“你这家伙,果然试过了吧?”的眼神瞪着猫猫。
       “咳……总之能否赐小女子机会,调查姑娘是否仍在摄入毒药?”
       “我也很想这么做,但是——”
       “有什么问题吗?”
       “刚才你也注意到了吧?问题在于那栋宅第。”
       猫猫恍然大悟地点点头。
       据说是皇太后的娘家。猫猫不知道那是怎样的家族,只知道他们将年幼的皇太后献给了先帝,借此飞黄腾达。她不知道当今的家主是谁,但从壬氏的反应来看,最好别跟他们有所牵连。
       “在后宫时期您不也数次将小女子派到水晶宫那边吗?”
       “……水晶宫的话,梨花妃的侍女们姑且不论,梨花妃的人格可是很优秀的。”
       换言之,皇太后娘家的家主并不优秀。
       “说到这个,皇太后娘家好像有个嫔妃进了后宫?”
       “是啊,这也是个问题。”
       “莫非一开始之所以找人商量诅咒之事,是因为嫔妃的家族担心自己受到诅咒?”
       (是谁入宫了来着?)
       记得不是皇太后的孙辈,而是兄弟的孙辈。
       “进入后宫的是家主的侄孙女,换言之就是皇太后的侄孙女。而且旁人都在议论说她可能有喜了。”(注:皇太后的姐姐家的孙女,封贵妃。)
       麻美补充说明。
       那一家子千方百计想让壬氏重回东宫之位,现在一定为了这事躁动不安。
       “不管是诅咒还是毒害都一样棘手。”
       “怎么总沾上麻烦事?”
       猫猫不禁脱口而出。马闪一声 “喂!”差点就要理论起来,但麻美敲了他的脑袋让他闭嘴。
       “如果是壬氏大人的话,后宫时期姑且不论,现在应该可以摆出强硬态度吧?”
       “皇太后也有拜托我。”
       “皇太后拜托的?”
       对皇太后而言,不管是什么样的家族都是娘家。
       “皇太后想知道,是不是那个体弱多病的姑娘下了诅咒。坛子是在那姑娘的房间附近找到的。那姑娘是家主的幺女,本来以年龄来说应该不是侄孙女而是她入宫,但她体弱多病,被认为不适合成为嫔妃,岂止如此,连嫁人都有困难,因此旁人都对她视而不见。”
       “既然适龄,表示年纪相差很多吧?”
       “是啊,她是庶出。正室一发现坛子,就想把妾室与那姑娘赶出家门。家主也不帮她们说话。”
       但皇太后知道侄女的存在,也知道她处境凄凉。
       “皇太后拜托我救救那姑娘。”
       “那不管是诅咒还是下毒,都是一件麻烦事呢。”
       皇太后是希望有人能证明姑娘的清白,还是希望姑娘被逐出家门后有人能保护她?
       壬氏不能包养年轻姑娘。既然如此,最好的办法就是证明姑娘的清白,但是,诅咒姑且不论,下毒的话就难搞了。
       将咒具放在想诅咒的对象附近是常见的做法。如果是诅咒的话,就能说姑娘是被诅咒了,体弱多病也是诅咒害的。
       但若是下毒而非诅咒,事情就另当别论了。
       姑娘会变成为了折磨没把自己当回事的家人、企图用身边的材料制作毒药的加害者。
       “壬氏大人想怎么做?”
       “就算问我怎么做,皇太后可是慈悲为怀。她不会管坛子的来历,只希望我能救救那姑娘。”
      (真是强人所难。)
       猫猫双臂抱胸,沉吟起来。
       “果然还是得亲眼看看才能知道是怎么回事。”
       “是吗?”
       壬氏也兴趣缺缺。
       麻美和马闪也都一脸郁郁寡欢。只有雀一如平素,显得乐在其中。
      注:本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


      IP属地:河北3楼2024-11-17 23:45
      回复
        本章约2.1k字
        下面放txt和原文地址


        IP属地:河北4楼2024-11-17 23:47
        收起回复
          到底是什么书把制毒方法记录的这么详细


          IP属地:瑞士来自iPhone客户端5楼2024-11-18 04:24
          收起回复
            壬氏は面倒くささを少しまじえた顔をした。宮廷内では日常茶飯事の毒だ。
            这么改会不会比较通顺?
            「壬氏露出了略感到棘手的表情。这是来自宫廷日常饮食的毒药。」


            IP属地:瑞士来自iPhone客户端6楼2024-11-18 04:37
            收起回复
              应该不是梨花妃的亲属,书上说过,皇太后安氏的家族不如梨花妃的家族,安氏是外戚,梨花妃是皇帝的亲戚。


              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2024-11-18 13:40
              回复
                梨花妃在四个上级妃里地位也是最低的,因为先帝就是因为近亲通婚,导致最后只剩下他一个人,才继承了皇位,所以当今皇上是不打算让梨花妃的孩子继承皇位的。


                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2024-11-18 13:42
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  周末了rxx憋了个大的,第九话好tm长我刚连加四天班平均每天10点下班,这是一刻都不给我喘息啊


                  IP属地:河北10楼2024-11-23 02:18
                  收起回复